Manuel Vidal presenta «Buena Jera», libro lleno de leonesismos lingüísticos
23/05/2009
dl | león
«He intentado recuperar en este libro el habla astur-leonesa, que también es propia de las comarcas zamoranas de Aliste y Sayago», explicaba ayer el escritor y profesor de Historia Manuel Vidal durante la presentación en Zamora de su obra Buena Jera (Ediciones Irreverentes), una novela negra ambientada en el medio rural de la más inmediata posguerra.
Vidal comentó que ha recuperado más de 700 vocablos de estas zonas. «He utilizado una buena parte de ellos en Buena Jera , poniéndolos en boca de los protagonistas. Cuando comencé a ir a los pueblos de Aliste, en 1970, no comprendía casi nada de las conversaciones. Diez años después estuve viviendo en Sayago, trabajando como profesor, y decidí conocer el habla propia de la comarca, un habla que en la actualidad mantienen sólo los ancianos de ambos lados del Duero». Buena Jera , el título del libro, es una expresión corriente que utilizan las gentes del Aliste zamorano para desear un buen día de trabajo o para manifestar un «no fastidies» con el que contestar a una afirmación que resulta difícil de cumplir.
El autor es profesor de Historia en el Instituto María Zambrano de Leganés (Madrid).
Puedes compartir esta noticia usando estos servicios:
Qué es esto?: Estos servicios permiten al usuario, entre otras cosas, clasificar , valorar, compartir o comentar los contenidos que encuentra en la red.
Comentarios (0)
Esta noticia no admite comentarios.
Solo es posible comentar noticias de la edición del día.
Carretera León-Astorga, Km. 4,5 24010
Trobajo del Camino (León) España
DIARIO DE LEÓN ,S.A. se reserva todos los derechos como autor colectivo de este periódico y, al amparo del art. 32.1 de la Ley de Propiedad Intelectual, expresamente se opone a la consideración como citas de las reproducciones periódicas efectuadas en forma de reseñas o revista de prensa. Sin la previa autorización por escrito de la sociedad editora, esta publicación no puede ser, ni en todo ni en parte, reproducida, distribuida,comunicada públicamente, registrada o transmitida por un sistema de recuperación de información, ni tratada o explotada por ningún medio o sistema, sea mecánico, fotoquímico, electrónico, magnético, electro óptico, de fotocopia o cualquier otro en general.
Enlaces Recomendados: Venca.es conecta con la moda | Apuestas Deportivas stanjames.es | Vuelos | Hoteles | Entradas Barcelona | Barcelona tickets | Jamon iberico | Juegos | Vehículos de Ocasión | Pisos y casas
