Diario de León Cultura

Martes 9 Febrero 2010

Impartir y recibir clases de leonés es lícito, enriquecedor y positivo, pero siempre y cuando se camine de la mano de los expertos, es decir, de académicos y filólogos, y no de la mano de políticos cuyos intereses suelen ir por caminos diferentes de los estrictamente lingüísticos o culturales. Ésta podría ser una de las conclusiones de El leonés en el siglo XXI (un romance milenario ante el reto de su normalización) , el libro que recoge las actas del segundo congreso sobre el leonés -”se trata de un encuentro bianual-” que hace dos años acogió la Universidad.

Coordinado por el catedrático José Ramón Morala, la obra incluye las aportaciones del escritor, filólogo y académico Roberto González-Quevedo y de los también lingüistas José Carlos Herreras, Julio Borrego o María Cristina Egido, así como las exposiciones de los participantes en una mesa redonda formada por representantes de las asociaciones Facendera pola Llengua, El Fueyu y Furmientu.

Tras el primer congreso, el de 2006, centrado en el cien aniversario de Menéndez Pidal, el del año pasado quiso abordar una cuestión de candente actualidad: la posibilidad de «normalizar» el leonés, es decir, de organizar su estructura en una gramática como la de cualquier otra lengua con vistas a su estandarización y enseñanza. Los expertos estudian esta opción y no se muestran en contra, pero avisan en estas páginas de soluciones poco científicas como el tipo de leonés fomentado desde la Concejalía de Cultura Tradicional que hasta hace unos días ocupara Abel Pardo.

Y así, escribe Morala, una vez analizados varios textos procedentes de ese entorno, que «en todos ellos, el fin ni es estrictamente lingüístico ni se hace para facilitar las necesidades comunicativas de los usuarios, sino que, más que usar la lengua como medio de comunicación, se usa como medio de identificación». Posteriores análisis revelan la incongruencia y escaso grado de cohesión de ese tipo de leonés (no así el del empleado en las obras literarias de, por ejemplo, González-Quevedo o Xosepe Vega, pegadas a la realidad del Alto Sil o de la Cabrera, respectivamente). Entre estas incoherencias se encuentran los dos puntos del diptongo en voces como rïalidá o llïonés , «en las que la diéresis resulta un rasgo gráfico fonéticamente redundante y superfluo, útil tan solo para identificar de inmediato a los usuarios de un determinado modelo de leonés, pero que carece de cualquier relevancia fonética». Pese a ello, la Universidad como institución sigue apoyando los cursos municipales, tal y como se observa en los carteles de promoción.

Puedes compartir esta noticia usando estos servicios:

Comentarios (17)

13. Carlos - 13/11/2009 - 14:53:05 h.
    Como dicen en el bar de mi calle, el cliente que menos gasta es el que más se queja.
    todos estos que protestan contra las clases de lengua leonesa, ni van a ellas, ni les importa nuestra lengua.
    A clases de leonés, va el que quiere, y a nadie se le impone. Marcar como inadecuado
    Ayuda:
    Si considera que este comentario no debe aparecer en este web, por favor indíquenos el motivo y pulse el botón [Enviar aviso].

    * Razón Contenido ofensivo Contenido repetido / spam

    Descripción

14. Carlos - 13/11/2009 - 14:50:06 h.
    Me parece increible que se personalice la llingua llïonesa en la persona de Abel Pardo, y con ello se ataque al llïonés.
    Las únicas personas que se han preocupado de buscar, fortalecer y normativizar nuestra lengua. La lengua privada de los habitantes del país leonés.
    Si todo esto lo hacen para atacar a Abel, me imagino que en sus casas deben de tener problemas serios.
    Copular más y "j"o"d"e"r" menos. Marcar como inadecuado
    Ayuda:
    Si considera que este comentario no debe aparecer en este web, por favor indíquenos el motivo y pulse el botón [Enviar aviso].

    * Razón Contenido ofensivo Contenido repetido / spam

    Descripción

15. hablar por hablar - 13/11/2009 - 14:31:41 h.
    Por cierto, se me olvidaba comentar (especialmente para el amigo que dice que el leones es un "invento", pero tambien para todas aquellas respetables personas que hablan mucho mas de lo que saben) que hay un libro editado por la UNESCO que recopila las lenguas del mundo que están en peligro de extinción, y el Leonés, miren ustedes por donde, está entre una de esas LENGUAS. Señores mios, no lo mencionan como dialecto ni ningua otra de las afrentas con las que normalmente denominan al leonés, sinó como una lengua con todo derecho. Pero aquí como todo el mundo es filólogo... Marcar como inadecuado
    Ayuda:
    Si considera que este comentario no debe aparecer en este web, por favor indíquenos el motivo y pulse el botón [Enviar aviso].

    * Razón Contenido ofensivo Contenido repetido / spam

    Descripción

16. hablar por hablar - 13/11/2009 - 14:24:40 h.
    No, si al final acabaran culpando a Pardo y a su equipo incluso del accidente de Chernobil.
    Pues resuta que el modelo de leonés que esa gente promocionaba no incluia la dieresis ni ningún otro rasgo extraño, y gente que ha hablado siempre leonés (si, ya se que para muchos no existe, es una cosa que me invento yo...) lo ha leído y no se ha hechado las manos a la cabeza, es lo que siempre han hablado y escrito, cada uno a su modo. Y cuando alguien intenta normalizarlo, solo recibe que críticas y patadas, así nos luce el pelo en León. Es muy triste reconocerlo, pero, una vez mas, somos los leoneses los que tiramos piedras contra nosotros mismos.
    Sigan así, verán lo lejos que llegamos... Marcar como inadecuado
    Ayuda:
    Si considera que este comentario no debe aparecer en este web, por favor indíquenos el motivo y pulse el botón [Enviar aviso].

    * Razón Contenido ofensivo Contenido repetido / spam

    Descripción

17. Roberto - 13/11/2009 - 14:14:15 h.
    
    Algunos como Jaimito Borromeo escriben sin haber leído la noticia. Siguen repitiendo como loros que el leonés es un invento de Pardo. A ver, señores: si así fuera, qué pintan expertos reconocidos como Morala, Ferrero, Herreras, Egido, Borrego (académico de la RAE), etc, hablando del leonés. ¿Qué pasa, que ellos también son de Conceyu, o qué? El leonés existe, os guste o no. Otra cosa es que se parezca más o menos a lo que dan en los cursos de la asoc. El Fueyu. Marcar como inadecuado
    Ayuda:
    Si considera que este comentario no debe aparecer en este web, por favor indíquenos el motivo y pulse el botón [Enviar aviso].

    * Razón Contenido ofensivo Contenido repetido / spam

    Descripción