Adiós a Noah Gordon, el escritor que revolucionó la novela histórica

Las ganas de leer un libro cuando es imposible conseguirlo provoca situaciones extrañas como que una traductora escriba varias misivas al propio autor para preguntarle cómo se podían traducir ciertas expresiones judías al chino. Era una adaptación casera y pirateada de El médico , la novela que consagró a Noah Gordon como uno de los revolucionarios de la novela histórica. Libro que en China se publica pirata. «Es gracioso que, además de robarte el fruto de tu trabajo, te pidan ayuda para mejorar el latrocinio», contaba hace unos años el propio Gordon, que acompañaba a esta peculiar historia con una sonora carcajada. El lunes, este periodista y escritor, fallecía en su casa neoyorquina a los 95 años.

El éxito literario le llegó tarde a Gordon (Worcester, Massachusetts, 1926), un judío agnóstico, de familia centroeuropea (su padre era bielorruso) que quiso ser periodista desde que vio a uno cubrir las fiestas infantiles de su barrio. Un niño que pasó su infancia devorando libros en la biblioteca municipal y su juventud trabajando en diferentes tiendas, como una sombrerería. Allí descubrió que era daltónico porque era incapaz de poner en orden cromático estos complementos. Se libró de ir a la Segunda Guerra Mundial porque justo antes de ser llamado a filas, Japón se rindió. Estudió primero medicina, que no terminó, y luego se decantó por el periodismo. Comenzó a trabajar en el Worcester Telegram hasta que le contrató el Boston Herald en 1959. Compaginó el periodismo, donde se volcó en la Ciencia, y empezó a escribir sus primeras novelas: El rabino (1965) y El comité de la muerte (1969). Después llegaría El diamante de Jerusalén (1979) y un punto de inflexión que cambió su carrera. Gordon trabajó durante meses en una novela de espías. El resultado fue «un bodrio».