lunes 1/3/21
CULTURA

La leonesa que habla con dragones

Ana Cristina Herreor

efe | dakar

La escritora leonesa Ana Cristina Herreros presentó ayer en Dakar su último libro, ‘El dragón que se comió el sol y otros cuentos de la Baja Casamance’, basado en historias de la tradición oral diola, una comunidad étnica de la región meridional de Senegal. El libro, una recopilación de 33 cuentos, refleja las historias surgidas de la tradición oral de las comunidades africanas, casi todas ellas con un mensaje educativo no solamente para niños sino también para adultos, ha explicado a Efe Herreros durante la presentación en el Aula Cervantes de Dakar. «Los cuentos no son exclusivamente infantiles pues hablan a públicos de todas las edades, incluso a los adultos», ha apuntado la escritora leonesa, autora de numerosos libros de relatos inspirados en culturas como la tibetana, japonesa, cubana o marroquí, entre otras. Sobre el proceso de elaboración del libro, Herreros ha precisado que ha sido el fruto de tres años de trabajo en los que ha necesitado varias etapas de traducción, primero de un idioma a otro, luego al francés y finalmente al español. En esta labor de traducción ha sido clave la colaboración de Bakari Diatta, un estudiante de la Universidad Cheikh Anta Diop, de Dakar (UCAD). ‘El dragón que se comió el sol’, ilustrado por Daniel Tornero, es el primer libro de una serie que publicará la editorial Libros de las Malas Compañías para recuperar la memoria oral en las comunidades negras. Cada una de las publicaciones estará conectada a un proyecto solidario africano. En el caso de ‘El dragón que se comió el sol’, el proyecto consiste en un curso de alfabetización para las mujeres de la Baja Casamance y el suministro de libros a la biblioteca municipal de Oussouye. «Nos dimos cuenta de que las mujeres de Oussouye no formaban parte de las personas que iban a la biblioteca y así surgió la idea de montar este proyecto para hacer posible que las mujeres, en su mayoría analfabetas, pudieran también leer y tener acceso a los conocimientos gracias a los libros de la biblioteca».

La leonesa que habla con dragones
Comentarios