Condenan a Rusia por un caso de torturas en la guerra de Chechenia

Rusia fue condenada ayer por el Tribunal Europeo de Derechos Humanos en la demanda cursada por dos hermanos que denunciaron haber sido detenidos y torturados durante la guerra de Chechenia. La Corte dictaminó, por unanimidad de sus jueces, que hubo una doble violación del artículo que prohíbe la tortura del Convenio Europeo de Derechos Humanos, debido a los tratos infligidos a los dos demandantes durante su detención y porque no se investigaron sus alegaciones al respecto. Rusia también violó por diversas razones el artículo que garantiza el derecho a la libertad y la seguridad, y el que da derecho a un recurso efectivo. En cambio, el tribunal dictaminó que Rusia no incumplió su obligación de darle todas las facilidades para el examen de la causa. La Corte ordenó a Rusia que pague 35.000 euros (45.000 dólares) a cada uno de los demandantes, Arbi y Adam Chitayev, por daños morales, así como un monto global de 7.629 euros (9.841 dólares) por costas judiciales. Los dos hermanos, de 40 y 42 años de edad, residen actualmente en Alemania y en la región rusa de Irkutsk, respectivamente. Los dos demandantes afirman que tras el comienzo de las hostilidades en Chechenia en 1999 trasladaron a sus familias y bienes a la casa de sus padres en la localidad de Ashkoy-Martan. Después de que agentes locales de Ministerio de Interior registraran la vivienda, sin ninguna orden oficial, en varias ocasiones, los dos hermanos fueron arrestados en abril de 2000. Durante su detención en la delegación local del citado ministerio, fueron preguntados por las actividades de rebeldes chechenes y negaron toda participación en las mismas.