Cine y literatura

Obabakoak fue la sorprendente revelación de Bernardo Atxaga como novelista en 1989. Esta recopilación de historias en el imaginario mundo de Obaba está llena de personajes fascinantes y frustrados, ambientes cercanos pero también mágicos, todo ello aderezado con una reflexión sobre la literatura y el arte de contar historias. Trasladar esta obra al cine llevaba tiempo en la cabeza de Montxo Armendáriz, pero, si toda adaptación es compleja, más lo es una tan ligada a la literatura como esta. Pues bien, uno de los aciertos de Obaba es cómo la reflexión literaria se convierte en reflexión sobre la imagen (la cámara de la protagonista, pero también los espejos que pueblan las historias). Además, ese sugerente pero asfixiante mundo de Obaba se plasma perfectamente en la pantalla gracias a la siempre sobresaliente fotografía de Javier Aguirresarobe. Los contras de la película vendrían dictados por el pobre personaje de la chica protagonista que, aunque sirve a la perfección de enganche entre las historias, resulta demasiado vacío para conducir la película o para que el público se identifique con ella. Además, la historia de Eduard Fernández no llega a funcionar nunca y la del hijo del alemán (la mejor del libro) parece algo desaprovechada. Por no hablar del decepcionante final que resultaba mucho más contundente en la obra de Atxaga. En definitiva, aunque cine y literatura son dos artes diferentes y, por ello, no se deben comparar, estamos ante una buena adaptación de una buena colección de cuentos. OBABA. Director: Montxo Armendáriz. Intérpretes: Pilar López de Ayala, Juan Diego Botto, Eduard Fernández.