domingo. 14.08.2022

El british-paleto

Qué difícil es oír en boca de un angloparlante alguna expresión en español, y no digamos ya en sus eventos o propagandas impresas, siquiera sea por empatar con un Glasgow Festival de Verano nuestro paleto La Bañeza Summer Fest que quintuplica su paletez al venir no ya de una actividad privada (tan usual), sino de una institución pública (igual de usual últimamente) y sin el menor rubor en maltratar o desdeñar nuestra lengua a la que están obligados a proteger o al menos a no herirla con tanta grosera insolencia por parecer pijomodelnos y versados. Dan envidia los ingleses por no tener que hacer estas tonterías, aunque cabe alguna simpática excepción como la de Boris Johnson rubricando el viernes su despedida del Parlamento con la expresión «hasta la vista, baby», en perfecto español, muletilla popular entre ingleses por usarla Schwarzenegger en la versión original de su Terminator, mientras que el doblaje optó aquí por el «sayonara, baby» para mantener el extranjerismo exótico igual que lo es para un inglés el hastalavista.

A la peste british ya la han hecho sostenible, transversal y friendly: ¿qué es eso de la «V Riaño Trail Run» o el «Motor & Mountain Fest Riaño 2022» o el «Street Music en el Camino» o el «Born Free Festival de Robledo de la Valdoncina» o el «MEHscape Evolution» del Museo de la Evolución Humana que paga la Junta o el «Free Tour León»?... Los ejemplos vienen en cascada porque cascársela en inglés creen que les convierte en entendidos (connoisseurs, dice el francés) y globales. La invasión es imparable y no hay muralla que contenga la avalancha porque aquí el rendirse lo hacen sencillo los paletos, empezando por los que mandan, pagan, pitan o copian a falta de criterio y de amor propio (dígase orgullo sereno). Todo lo cual lleva a concluir que un pueblo sin cultura ni autoestima es muy fácil de colonizar. Y después, de invadir, añade Ucrania. Las invasiones empiezan siempre con espejitos y misioneros, el alcohol viene a continuación y, si nadie lo remedia, se acaba con collar de esclavo sirviendo al listo.

El british-paleto
Comentarios