Le Men habla hoy sobre la riqueza del léxico leonés
La profesora lleva 20 años elaborando el diccionario de la lengua leonesa
La profesora Janick Le Men.
Jeannick Le Men, doctora en Filosofía y Letras, ofrece hoy en el palacio de Don Gutierre una conferencia titulada Riqueza del léxico leonés. Profesora en las universidades de León y Paris-Diderot, es la autora de la más exhaustiva compilación de términos leoneses llevada a cabo hasta la fecha. «Ante la extraordinaria riqueza del léxico leonés tradicional, decidí, hace ya casi 20 años, elaborar un diccionario que incluyera las voces incluidas en todos los estudios lexicográficos, publicados e inéditos, sobre la provincia. Mi propósito, al redactar este repertorio, está guiado por el simple y puro interés de la investigación científica», manifiesta. En cuanto recopilación, esta obra viene a sumarse así a las ya existentes para otras regiones como Aragón, Navarra, La Rioja, Asturias, Canarias, Andalucía, etc. Cuando Le Men comenzó esta obra, no existían ni diccionarios ni trabajos de recapitulación de las monografías locales, de los numerosos vocabularios, grandes y pequeños, publicados en diversas revistas de difícil acceso. «Desde entonces se han publicado algún trabajo de este tipo, especialmente el magnífico Diccionario de las hablas leonesas (León, Salamanca, Zamora) de Eugenio Miguélez», según recuerda.
La profesora destaca que su obra continúa y amplía el de Miguélez, pues está basado en un criterio de exhaustividad: ha recogido el léxico incluido en casi 300 trabajos dialectales, intentando introducir sentido crítico en cada una de las entradas. «Por otra parte, he pensado que era necesario comparar el léxico recogido en León con el de otras regiones españolas. Por lo tanto, he optado por comparar las palabras documentadas en León con las de los diccionarios de otras provincias», señala.