«Decir todo lo mejor posible»

Valentín García Yebra trabajó desde su puesto en la Real Academia de la Lengua para imprimir en la sociedad la idea de responsabilidad con el idioma y las palabras

Publicado por
cristina fanjul | león
León

Creado:

Actualizado:

«No omitir, no añadir, no adulterar; decirlo todo lo mejor posible». Fueron los consejos que Valentín García Yebra ofreció en León un día de mayo de hace seis años. Hablaba del secreto de la traducción, el que hace que, por ejemplo, sean muchos los que prefieran la traducción de Memorias de Adriano realizada por Cortázar que el original de Yourcenar, pero con estas palabras también podría haberse referido a la vida. Y es que ese leit motiv -no omitir, no añadir, no aulterar; decirlo todo lo mejor posible- fue una constante desde que el académico de la lengua -"el primer leonés en entrar en la sede de los Jerónimos- traduciera la Metafísica de Aristóteles o la Medea de Séneca. Valentín García Yebra sabía que sin lengua no es posible expresar la intimidad, con lo que maltratarla y empobrecerla sólo conduce al propio envilecimiento. Por eso, siempre supo que no cuidar el idioma es suicida. «Es peligroso, un conocimiento insuficiente del idioma es peligroso», resaltó aquel día en León. Se convirtió en azote de los que él daba en llamar semicultos, y llevó la defensa del español hasta sus últimas consecuencias. Hoy, no estaría de más saber cuáles fueron sus reflexiones acerca de las últimas modificaciones realizadas por sus colegas de la RAE. Así, dedicó gran parte de su obra a explicar cómo el francés ha contaminado el español, tanto desde un punto de vista prosódico como morfológico. «Este proceso se produjo durante el siglo XVIII debido a la superioridad gala y se puede observar en palabras como elite. «En francés, el acento en la é no es de intensidad, sino de timbre», comentaba, precisando que se trataba de una palabra llana.

Profesor por vocación, recordaba que cuando empezó a trabajar como catedrático de Griego -su primera cátedra fue en Santander- ganaba menos que en la época de estudiante. «En Santander, los catedráticos de instituto ganábamos 732 pesetas, con algunos céntimos que no recuerdo», rememoraba. Fue así, por los afanes económicos, que dio en crear Gredos, junto al poeta Dámaso Alonso, artífice de su entrada en la Academia. «Un día, Dámaso me dijo 'Escriba usted ese libro y le hacemos académico'. Y, efectivamente, de ese trabajo ímprobo salió el ser yo académico».

Y, desde entonces, trabajó, -«Yo trabajo mucho para la Academia y me gusta hacerlo»-. Ayer mismo decía Luis Mateo Díez que fue uno de los académicos más trabajadores. «Era un sabio de las etimologías, uno de los grandes eruditos que ha habido en España en lo referente a las lenguas clásicas y un conocedor exhaustivo de los autores clásicos».

Hijo único, su padre murió en las fiebres del 18. De un tío que iba para sacerdote heredó el nombre y varios libros. «Libros preciosos, como una Historia Natural que intercala, en la descripción de las plantas, versos de Horacio, Virgilio y otros poetas latinos, y un Quijote que leí con verdadero embeleso y entusiasmo cuando tenía 9 ó 10 años»... Y así, poco a poco, y gracias a varios profesores que recordaba con gratitud -«A uno le mataron los primeros días de la guerra y el otro me decía 'Si yo hubiera sabido más para enseñarte a tí'»- Valentín García Yebra fue haciéndose más sabio y más grande. En cierto modo, podría decirse que su vida fue un empeño por contradecir los versos de Machado: «Castilla, ayer dominadora/ envuelta en sus andrajos/ desprecia cuanto ignora». Él dedicó su vida a clarificar el lenguaje y ampliar con ello la capacidad de pensamiento.

Cargando contenidos...