«Este año se traducirán al francés y al alemán veinte autores leoneses»

Que la nómina de autores de nuestra tierra es extensa y se conoce (más fuera que dentro) como la -˜escuela leonesa-™ es algo bien sabido, pero quizá sea más desconocido su impacto creciente en otros países, sobre todo europeos, una penetración que precisa de la labor de unos profesionales muy concretos, los traductores. El maragato Javier Gómez-Montero, profesor de lenguas románicas en la universidad alemana de Kiel, dirige cada año en Castrillo de los Polvazares un ya célebre Encuentro de Traductores que, poco a poco, facilita y afianza ese avance literario.

-”¿Qué temas tiene sobre la mesa para la próxima edición del encuentro?

-”El primer asunto será -˜traducir en España y Europa-™, con un debate entre representantes de los gremios profesionales de diversos países; el segundo, el papel de la traducción en la construcción del imaginario europeo. Y no solo a partir de los clásicos o del canon literario de los idearios humanistas, sino también de la literatura actual más imprescindible por afrontar con sensibilidad e inteligencia los abismos de la condición contemporánea. El tercer reto será traducir el ensayo. En concreto, tenemos en marcha en Kiel un proyecto sobre María Zambrano, la ciudad y Europa en su obra, a la que dedicaremos un simposio internacional el 6 y 7 de diciembre, así como la traducción al alemán de una antología de textos suyos.

-”¿Cómo ve el estado de las traducciones de autores leoneses a las otras grandes lenguas? ¿Existe interés o demanda sobre ellos?

-”La lírica goza de una excelente salud: se sigue traduciendo al francés, inglés y alemán a Antonio Gamoneda (su traductora alemana, Petra Strien-Bourmer, está perfilando una antología monográfica), de Antonio Colinas me constan recientes traducciones al francés e italiano, y creo que Juan Carlos Mestre es una de las voces que reclama ya inminentemente traducción. En narrativa tienen reconocido prestigio intelectual y literario autores como José María Merino, Luis Mateo Díez y Julio Llamazares, que despiertan muchísimo interés en ambientes académicos y profesionales. Pero esto no solo concierne a los grandes personajes, ya en la Feria de Guadalajara sonaron nombres como Ana Isabel Conejo en poesía, el astorgano Ruben Abella en narrativa y microrrelato, o por otear el horizonte tras la Cabrera hacia Sanabria, Luis Garcia Jambrina para la novela histórica y policiaca.

-”¿Habrá novedades próximamente con obras de algunos de nuestros escritores?

-”Estamos trabajamos para cerrar tres proyectos en marcha: la traducción alemana del libro coral Castilla y León en el Camino ; la versión, en esa misma lengua, de Palabras en la nieve , un filandón (libro que ya existe en inglés, de Mateo Díez, Merino y Aparicio); la traducción al francés y al alemán del libro, también coral, Cartografía literaria del Camino de Santiago en León ... En total son más de mil páginas y unos veinte autores leoneses, lo que les dará mayor presencia en el mundo francófono y germano.

-”¿Qué requisitos o condiciones deben darse para que un autor consagrado en nuestro país lo sea también fuera?

-”En realidad eso no se puede programar, procuramos incitarlo aportando desde Castrillo algo de infraestructura. He aquí lo fundamental: literatura es lenguaje y experiencia, es comunicar historias y sensaciones. Quien afronte con sensibilidad, con la experiencia de su propia vida y lenguaje, los problemas actuales (que son muchas veces los de siempre) del hombre y la sociedad, lo reprimido colectiva o individualmente, puede consagrarse, publicarse y traducirse. Hoy tienen mucho tirón los géneros populares: la novela negra y la histórica sobre todo, pero hay también un lector muy fiel, al que interesan los títulos de larga duración y no los best sellers , aunque no olvidemos que el libro en sí mismo es tambien un producto comercial, y que los editores necesitan subsistir. Esa larga presencia de la novela o del poema traducido hace que la inversión en el traductor sea fundamentalmente a largo plazo.

-”¿Qué importancia tienen, en ese sentido, los grupos, las escuelas y los encuentros de traductores?

-”Son encuentros de profesionales donde se dan a conocer libros, personas e instituciones, y cuyos efectos para la divulgación y promoción son inestimables. Por eso es básico el planteamiento internacional, para que los autores leoneses estén bien imbricados en una dinámica internacional y también autonómica. Si hasta ahora la presencia de representantes extranjeros ha sido la dominante, quizá empecemos este año a repensar los encuentros abriéndolos a traductores españoles, tal vez abrir alguna vía nueva como la de la escritura creativa, por ejemplo a través de una colaboración con escuelas de escritores o estrechando aun más los vínculos las instituciones académicas que han interactuado hasta ahora.

-”Usted propuso en el pasado encuentro la creación de una -˜casa de traductores-™ en Maragatería...

-”Sí, por ejemplo en Alemania y Suiza existe un modelo institucional muy interesante: las Casas de la Literatura, diseminadas por todo el país, donde se desarrollan actividades de promoción y formación para escritores, traductores, editoriales, etc. Algo así sería interesante para Castrillo: se lanzó la idea de una Casa de Traductores donde ubicar programas de interacción profesional en el campo literario. La elección de Maragatería como tradicional encrucijada de caminos (para el comercio y la cultura europeos) predestina a Castrillo como lugar idóneo donde radicar una sede que transcienda los encuentros para posibilitar la presencia de un translator in residence o donde escritores jóvenes puedan concentrarse un periodo concreto para dinamizar o cerrar proyectos con la ayuda de becas.