Antonio Colinas cierra el Encuentro de Traductores de Castrillo

Con la llegada, ayer, del poeta leonés Antonio Colinas se inició el último tramo de los IX Encuentros de Escritores y Traductores de Castrillo de los Polvazares y de la II Escuela de Verano de Astorga. El escritor protagonizó en Cuca la Vaina un taller con sus traductores al inglés, italiano y alemán, centrado en su reciente libro Canciones para una música silente (Siruela), que incluye sus nuevas composiciones de un lenguaje esencial muchas veces próximas a discursos místicos.

Especialmente la traducción de Llamas en la morada , clave y desenlace del poemario, fue objeto de un vívido debate en el coloquio que a continuación celebraron, con el poeta, John Rutherford, Gabriele Morelli y Petra Strien-Bourmer.

Antes, el editor madrileño Jesús García Sánchez (responsable de Visor) comentó el buen estado de la lírica en España, recordando que los libros de poesía y literatura infantil son los únicos que no han sufrido el castigo del bajón de ventas. Igualmente indicó cómo la generación comprendida entre 15 y 35 años está perdiendo el hábito de la lectura. «El problema de que se vendan menos libros es que no se lee, la crisis tiene poco que ver. La lectura es como una moda que ha pasado, como lo fue ir a los toros o ir al cine los domingos por la tarde», subrayó convencido el editor. Y hoy viernes, Antonio Colinas clausura la Escuela de Verano de Traducción con su conferencia Ser traductor y poeta a las doce y media de la mañana en el Conservatorio de Música Ángel Barja de la ciudad de Astorga.