Solar y Merlino, Premio Nacional de Traducción por un libro de Lobo Antunes

El peruano Juan José del Solar, por todo el conjunto de su obra, y el español Mario Merlino, por su traducción del libro de Antonio Lobo Antunes Auto de los condenados , fueron galardonados ayer con los premios nacionales de Traducción 2004, dotados cada uno con 15.025,30 euros. Con estos premios, el Ministerio de Cultura, a través de un jurado presidido por el director general del Libro -el leonés Rogelio Blanco-, reconoce cada año toda una carrera de un traductor de cualquier lengua española a otro idioma, y la traducción de una obra escrita en lengua extranjera a cualquiera de las lenguas del Estado español. Prestigioso traductor oficial del Nobel búlgaro Elías Canetti quien fue su amigo y le admiraba, el peruano Juan José del Solar, de 56 años, llegó a España en 1972 y pronto echó raíces en Cataluña donde se quedó tres décadas, aunque desde diciembre de 2002 reside en su Lima natal, a la que regresó después de que en 1998 un infarto cerebral le paralizara medio cuerpo. Aunque preso en una silla de ruedas, afortunadamente pudo seguir pensando con libertad, conserva la melodía del lenguaje y en la actualidad prosigue la edición del cuarto tomo de las obras completas de Canetti. Merlino, a quien en muchas ocasiones Lobo Antunes ha elogiado en público por el trabajo que ha realizado con su obra, por lo difícil que resulta trasmitir su ritmo narrativo, expresó a la agencia Efe la necesidad de sacar al traductor de la sombra.