Julio Llamazares llega a Egipto con «La lluvia amarilla» en árabe

El escritor leonés Julio Llamazares presenta el martes en Egipto la edición en árabe de su novela La lluvia amarilla, publicada en España en 1988. Será en un acto en el Atelier de El Cairo, en el que el novelista leonés comparecerá acompañado por el traductor de la novela al árabe, Talaat Shahin. La presentación del libro está auspiciada por el Instituto Cervantes en la capital cairota. En enero de este año el Auditorio Ciudad de León acogió la adaptación teatral de La lluvia amarilla, a cargo de la compañía InconstantesTeatro, que en apenas sesenta minutos resumía perfectametne la esencia del libro, donde el autor relata los últimos años de vida del único habitante de Ainiell, un pueblo de Pirineo de Huesca. La lluvia amarilla tiene para los leoneses muchas «coincidencias» con el desparecido pueblo de Vegamián, donde nació Llamazares hace 53 años. La novela se convirtió en un símbolo del éxodo del campo a la ciudad, del cambio de las formas de vida relacionadas con la naturaleza en su estado más primitivo por la «artificiosidad» de la vida urbana. La novela aportaba un apretado resumen de la historia reciente de España, pero también un empeño en recuperar esa memoria a la que el país parece tan reticente, y que constituye una de las constantes principales de la narrativa de Llamazares. La lluvia amarilla captaba el pensamiento fantasmagórico del último habitante de un pueblo abandonado. Traducida a varios idiomas fue finalista en mayo de 1989 al Premio Nacional de Literatura, en la modalidad de Narrativa. Dos años después, fue adaptada por la compañía holandesa de danza contemporánea Reflex, quien la puso en escena a finales de mayo de 1991. Además, en mayo de 1994 la novela fue merecedora en Italia del Cardo D'Oro. Julio Llamazares se encuentra actualmente inmerso en un proyecto titánico. Emprendió a principios del milenio un singular viaje literario por las 75 catedrales españolas. En mayo presentaba en la Catedral de León la primera entrega, bajo el título Las rosas de piedra. «Imaginaos lo que sería hace siglos cuando la gente venía de la Sobarriba o del Curueño y veía la catedral de León sobresalir sobre las casa, y entraban en ella con los cánticos, la luz, el incienso... quien no viera a Dios era porque tenía la cabeza muy dura...», dijo entonces.