Miles de asturianos escuchan hablar leonés en la TPA
El programa «Camín de cantares» entrevista, en lengua autóctona, a músicos y vecinos de Corporales de Cabrera
Domingo Losada, Moisés Liébana, junto a la mujer de éste, Sagrario, en «Camín de cantares&raqu
El pasado sábado, los miles de espectadores que siguieron el programa Camín de cantares (el que mayor audiencia registra de la televisión autonómica asturiana, la TPA) pudieron escuchar, entre muchas otras cosas, diálogos como éste:
-”¿Onde tamos, Sagrario?
-”Estamos en Espradeiru...
-”¿Y qué ye Espradeiru?
-”Pues ye-™l barriu del Mercáu, del llugar de Corporales...
El presentador del programa, Xosé Antón Ambás, músico, investigador y divulgador de la tradición, entrevistaba a Moisés Liébana y Domingo Losada, gaiteros de Corporales de Cabrera, pero también a la mujer del primero, Sagrario, con quien también mantuvo un interesante diálogo en lengua autóctona. En Camín de cantares , Ambás viaja y entabla conversación empleando siempre la modalidad lingüística propia de la zona en la que se encuentra.
En la Cabrera, Ambás demostró la hilazón cultural que une a ambos territorios, Asturias y León, pues los 150 kilómetros de distancia que separan la Cabrera del Principado no supusieron obstáculo alguno a la hora de falar en la modalidad occidental del dominio lingüístico asturleonés, ese que, a grandes rasgos, coincide en el oeste de León y Asturias. Y así, Sagrario contó, íntegramente en leonés, los cuentos El llobu y El gallu .
-”Aiquí tamién dizse «ye», «muyer», «uveya», «xatu», «fugaza»... explicaba.
Camín de cantares ha realizado en nuestras comarcas tres programas de los que componen la nueva temporada, dejando claro, eso sí, que han sido grabados en León. En concreto, hoy emitirá el correspondiente a Casares de Arbas. Es paradójico que estos espacios no puedan verse en León (sólo vía youtube ) y que no exista programa o canal alguno dedicado a nuestra tradición lingüística.