Una «Nueva gramática del español» sale a la luz ochenta años después1397124194

«Lo que aquí está «para chuparse los dedos», en Argentina es «macanudo» y en México sabe «poca madre». En el fútbol ocurre algo parecido. En Hispanoamérica al «portero» le llaman «arquero», mientras que «golpear» al balón es «patear». Pero allí usan la misma lengua que hablamos al otro lado del Atlántico: el castellano. Por raro que parezca, el segundo idioma materno más hablado del planeta se regía hasta hace hoy por una gramática redactada en 1931 que se limitaba a añadir un capítulo a otra normativa creada catorce años antes. Ahora todo ha cambiado.

La Nueva gramática de la lengua española ha llegado ya a las librerías de todo el país. Editada por Espasa-Calpe, los dos tomos (morfología y sintaxis) que ven la luz son el resultado de un largo trabajo de investigación conjunto entre las 22 academias creadas en otros tantos países. Desde el principio todas fueron conscientes de que había mucho que mejorar. ¿El principal escollo? Que partían casi de cero en lo que a coordinación se refiere, porque en las últimas siete décadas sólo ha habido un intento serio de regular la lingüística, un esbozo gramatical publicado en 1973.

Once años ha tardado el comité para elaborar una obra de números imponentes: nada menos que cinco kilos de peso, 40.000 ejemplos, 3.700 obras y 307 cabeceras de periódicos y revistas utilizados como fuente para las citas.