Creado:

Actualizado:

Entre otras razones por su condición misionera, sin olvidar la amplia nómina de estudiosos de intensa y variada dedicación, o por ambas razones a la vez, esta tierra ha sido un verdadero semillero de lingüistas y políglotas, de tal manera que hubo quien trató de diseñar una nueva Escuela de Traductores acudiendo a tantísimas figuras leonesas como recorrían los variados caminos de las lenguas en el mundo. Hasta hubo sagas familiares especialistas en lenguas determinadas, muchos nombres y apellidos que prestigiaron esa dedicación, en algunos casos reconocida en lugares lejanos, y, como tantas veces ocurre, desconocida en su tierra de origen, tan poco dada a aplausos y reconocimientos, salvo escasas excepciones. De cualquier manera, y a pesar de la progresiva decadencia y olvido, a veces impuesto, de las Humanidades, este sería un interesante tema de estudio.

Uno de los nombres de referencia inevitable es Jesús García Gómez (Armellada de Órbigo, 1908), que, después de la profesión como religioso capuchino, cambió su nombre por el de Fray Cesáreo de Armellada, un reconocimiento a su pueblo, que en octubre de 1978 le tributó un homenaje, con dedicación de una calle. La vida de este misionero y erudito es tan intensa y rica, que difícilmente puede someterse a parámetros establecidos como norma, más bien en la frontera de la aventura.

Apenas llegado a Venezuela en 1933, se incorpora a la Misión de Caroní. Se entrega en cuerpo y alma a la obra de civilización y evangelización de los territorios indígenas de los pemones y kamarocotos de la Gran Sabana. Funda un centro misionero en Kavanayén. Dirige una arriesgada exploración del río Paragua y recorre a pie las distancias inmensas de esta zona y parte de la frontera con Brasil y la antigua Guayana inglesa. Se dedica con tesón extraordinario al cultivo de las lenguas indígenas —llegó a aprender seis, que dominó con la misma perfección y facilidad que la materna— y de la tradición oral. En ambos casos, publicó a lo largo de su vida numerosas obras: artículos y libros sobre gramática, diccionario, literatura pemón, cuentos y cantares antiguos, exploraciones y expediciones…

En 1945 funda el centro de Los Ángeles de Tukuko, en la zona peligrosa de la Sierra de Perijá –«frontera con la muerte»— entre los indios yucpa y los motilones. La campaña de pacificación de estos últimos, bajo el lema «Dádivas quebrantan peñas», tuvo repercusión internacional.

En medio de esta vorágine, estudió Periodismo en la universidad Andrés Bello, fundó, dirigió y fue miembro de diversas instituciones, entre ellas la Academia Venezolana de la Lengua. Falleció en Caracas el 9 de octubre de 1996. Ante la insistencia de los indios pemones, sus restos fueron trasladados a Kavanayén.

Una figura excepcional para los anales de la lingüística y la historia. Una vida de equilibrio entre la ciudad y la selva, la universidad y la misión que le permitió realizar una obra cultural indigenista de proyección excepcional. El gobierno venezolano reconoció siempre su labor con distintas condecoraciones.