Santos naipes
Cara de idiota abusado se le puso a uno de Pedrún que casó en Pardavé cuando vio ese álbum de cromos que sacarán a la calle la Junta Mayor de las Cofradías y el ayuntamiento de la ciudad para conmemorar el 25 aniversario de la declaración de la Semana Santa como fiesta de interés internacional. Es novedad segundona, es cosa que ya rula en Andalucía, Salamanca, Zaragoza, Zamora... y aquí nos llega de rebote para excitar la pasión por la Pasión apasionada de papón pasionil. Lo insólito es que llamen a ese álbum «Holy Cards» si, como dicen, quieren con él realzar la Semana Santa como tradición, identidad, fe e historia, es decir, algo muy nuestro, muy leonés y mucho español, razón por la que lo bautizan en inglés, ¡manda chéspirs!... ¡holy cards!... ¡santos naipes!... ¡toma del frasco!... ¡y viva el pijinglis y su madre salerosa!... Véase: «holy» significa santo o sagrado según la condición o bulto de lo venerado... y «cards» dice el diccionario que son cartas (naipes, no epístolas), fichas, tarjetas... pero como ocurre que la cosa va de imágenes santas, pasos, vírgenes, cofrades, momentos procesionales y tal y tal, sólo cabría traducirlo por «estampas», algo que no recoge el diccionario inglés-español, y precisando por su tamaño, dígase «estampitas», aunque si de álbum va, lo dejaremos en «cromos», así llamados de siempre en esta vieja afición que obliga a comprar más de la cuenta, porque los habrá que apenas salgan, los calculadamente difíciles, que por ahí va también el truco tonto de un negocio en el que siempre sobra una talegada de «repes» comprados a lo bobo. Ese de Pedrún que casó en Pardavé es de los del plan antiguo de sólo francés y no inglés, así que tuvo que pedir malhumorado que le tradujeran esa cosa «tan nuestra» del «holy cards», esa deshonrosa e indigna bajada de pantalones ante el idioma del imperio. ¿Es que ya no vale nuestra lengua para entendernos?... Es más, estaría incluso dispuesto el hombre a que llamaran a esa colección de estampitas en supuesto llionés «llámines sagraes»... quizá «santus cromus» o «divines estampes»... ¡ya puestos, que se ponga de culo el pueblo!...