Creado:

Actualizado:

COMENTÓ el otro día Maria Antonia Iglesias que en cierta ocasión trastabilló la reina su aún cojeante castellano y, en vez de decir «el poder judicial», la dislexia real -no quiero pensar que fuera el subconsciente traidor que nos delata- cambió consonantes de salida y en aquella alocución se refirió su majestad al «joder pudicial». A quien ridiculizan siempre con este pisarse los cordones de las palabras es al presidente andaluz Chaves, pero dicho en público por la reina tuvo que suponerle un bochorno de siete leguas. Diomío, diomío, ¡el joder pudicial!... ¿Qué hacer si la metes así? Mejor, ni disculparse ni explicarse; reírse es lo diplomático y deportivo. Sin embargo, mira tú, en esta gran errata va gran fondo y coña, pues es sugerente la expresión, ya que hay quien piensa que algunas veces el poder judicial te puede, en efecto, joder pudicialmente, o sea, como púdicamente, pero enteramente doblada puede ir la sentencia que te metan. Me chiflan las erratas; hay quien las colecciona; incluso, se publican en tochos que no dan abasto de candidatos a estar en él, pues seguimos siendo un país de tropezón ignorante en los hablares y de gato colado o metido aposta en escrituras para que arañe a la vista o para confundir a otros. Y como uno ha de empezar por reírse de lo de casa para que después no se esbueven los de fuera, he de recordar una que me desternilló la mandíbula y la mañana; era un titular de llamada en portada haciendo referencia a una información de interior. Se fechaba la noticia por Boca de Huérgano o por ahí y era un aldabonazo en primera: «Detenidas 17 vascas», jodó; y debajo «por pastar ilegalmente». También fue bonita otra a toda plana de la Junta de Castilla y León que anunciaba una campaña fitosanitaria contra una plaga rutinaria en los frutales conocida como «el piojo de san José». La errata aclaró el objetivo de aquella iniciativa autonómica: «Campaña contra el pijo de san José» (el cielo no protestó por la pijada ni se dio por aludido). Y una última, recientita, me ha gustado también. Escribiéndose aquí sobre los arquitectos del Musac, Tuñón y Mansilla, la redactora se fue de tecla con el dedo alegre y los dejó en Muñón y Mansilla, mandando la eme. Si, además, hubiera puesto Masilla habría quedado redondeada la errata y las malicias que sugiera.

Cargando contenidos...