¿Mariquitas nosotros?

El gran hispanista Simon A. Vosters, en la primera parte de su estudio, macizo, exhaustivo, Los Países Bajos en la Literatura Española (Albatros Ediciones, 1978) recupera un pequeño texto atribuido al fraile franciscano, se cree que coyantino de nacimiento, Fray Diego de Valencia de León. Que, a tenor de cómo lo dice, parece confirmar esa pulsión, tan frecuente inter nos, de cargar las tintas en materia de autocrítica.

Afirma Vosters que sabemos muy poco del tal Fray Diego, y eso es verdad. En una famosa Cantiga —escribe el ensayista neerlandés— denosta y afea a toda la tierra leonesa. Dirige sus dardos sobre todo contra sus lechuguinos afeminados: «Andan a la guissa,/ chapines de Fryssa,/ capas de ryossa» (sic). En otras palabras, los jóvenes leoneses son afeminados porque se calzan como las hembras, luciendo zapatos elegantes de Frisia [o sea, de la misma zona originaria de la famosa raza frisona de vacas lecheras]. Dudamos que los zapatos se hiciesen allí. Como en el caso del paño de Frisia, es más probable que fuesen transportados por barcos de aquella región neerlandesa, a no ser que se trate de paño frisado o de ‘orfresado’. Lo que está fuera de toda duda es que el aristocrático don Bernardino de Rebolledo jamás habría incurrido en la falta de delicadeza —corrección política, se diría ho— del ¿machista?