El IEB edita una guía en inglés por las rutas del Bierzo

Los hoteles y las librerías de Ponferrada cuentan desde ayer con una nueva guía turística sobre la ciudad y las principales rutas del Bierzo. El libro, de 170 páginas y 165 fotografías, tiene un precio de diez euros, está editada por el Instituto de Estudios Bercianos (IEB) y se dirige sobre todo a los visitantes extranjeros que llegan a la comarca atraídos por el Camino de Santiago, y estos días, por el Mundial de Ciclismo. Porque la guía, Ponferrada and other routes in el Bierzo está editada en inglés.

Con texto de Vicente Fernández y José Antonio Balboa, y traducción de la lingüísta aficanda en el Reino Unido Mar Balboa, hija del segundo, el IEB ha tomado como partida la misma guía que ambos autores publicaron en el año 2007 con motivo de la exposición de Las Edas del Hombre en Ponferrada. Pero se trata de algo más que una simple traducción. Fernández y Balboa —que ayer presentaron el libro en la sede del IEB junto a la presidenta del instituto, Mar Palacio— han actualizado la edición, incluyendo información, por ejemplo, del Museo de la Energía o la Casa del Parque de Las Médulas. La edición consta de 2.000 ejemplares.