El ILC profundiza en la pastorada desde Barniedo

El Instituto Leonés de Cultura (ILC) de la Diputación de León publicó el libro Pastorada de Barniedo de la Reina , un volumen en el que su autor, Francisco Javier Fuente Fernández, contextualiza y transcribe una versión muy valiosa y singular de esta manifestación de la cultura popular leonesa, y en concreto propia de la Navidad.

El libro se enmarca dentro de la colección Cuadernos del Museo de los Pueblos Leoneses , donde ya han visto la luz cinco obras: Las danzas de paloteo y las representaciones teatrales en los pueblos de la Cabrera , de Concha Casado; Nacimiento, matrimonio y muerte en León y su provincia (1901-1902), de Jesús Álvarez Courel; Los reyes de Quintana Raneros , de José Luis Alonso Díez; Pastoradas y autos de reyes de Cubillas de Rueda , de Nicolás Miñambres; y La presencia del pasado en un pueblo español: Santa María del Monte , de Ruth Behar.

Esta nueva aportación incide en cómo la pastorada de Barniedo, junto a otras de la zona oriental de la provincia, «constituye una excepción significativa en el teatro navideño leonés puesto que, a partir de dos obras teatrales independientes, una pastorada y un auto de Reyes, se ha creado una obra única mezclando las dos anteriores», asegura el autor.

Esta reelaboración tiene como finalidad presentar en una sola obra dramática el periodo litúrgico navideño completo: «Nacimiento, adoración de los pastores, adoración de los Reyes y degollación de los inocentes, con el resto de añadidos que hallamos tanto en la pastorada como en el auto de Reyes concebidos como obras independientes», indica. Francisco Javier Fuente Fernández añade que son los pastores quienes forman «el factor aglutinador que confiere unidad a la obra, al estar presentes en todas y cada una de sus partes».

Fuente Fernández aborda temas como la antigüedad del texto de Barniedo de la Reina. De hecho, el que se empleó para la edición data de 1919 y 1920.