Excepción en topónimos con un artículo inequívoco de la propia denominación

Al topónimo Bierzo, la RAE no considera a su artículo «el» como una parte intrínseca e inequívoca de esta denominación comarcal. Dice en su carta remitida al Consejo Comarcal del Bierzo el departamento de «Español al día» que «sólo en aquellos topónimos en los que el artículo forma parte inequívoca de la denominación, habitualmente en algunos nombres de países o ciudades, debe escribirse el artículo con mayúsculas». Y cita los siguientes ejemplos: «Vive desde hace dos años en La Haya; Viajó a El Salvador; Pasa parte del verano en su casa de El Escorial y parte en Las Palmas». Al tiempo que añaden que «como puede verse en los ejemplos, en este caso, no se realizan las contracciones al y del ».

También precisa la RAE que cuando el artículo no es parte inherente del nombre propio, sino «un verdadero actualizador, no puede coaparecer con otros determinantes, que ocupan su lugar si el nombre propio precisa determinación».

Ejemplos explicativos

Es decir, lo explica con ejemplos como en lugar de el Chispas, el Orinoco, el Pacífico o el Bierzo, se puede decir ese Chispas, nuestro Orinoco, aquel Pacífico o su Bierzo natal , pero no ese el Chispas, nuestro el Orinoco, aquel el Pacífico o el su Bierzo natal . Y propone la RAE al Consejo Comarcal compararlo con nuestra Las Palmas y a quel El Dorado .