‘El Señor de Bembibre’ de 1925
La Universidad de León y el Instituto de Estudios Bercianos presentan hoy en Bembibre el facsímil de la primera edición infantil de la novela de Gil y Carrasco.
La editaron en Madrid, en 1925, y fue la primera versión infantil de El Señor de Bembibre . «Adaptación para la clase de lectura de las Escuelas Primarias», se leía en sus primeras páginas, junto al seudónimo P. R. M. que ocultaba detrás de unas iniciales el nombre quien se había tomado la molestia de ofrecer a los escolares uno de los textos clásicos de la literatura española. Gracias al profesor Jovino Andina, la persona que más ediciones de la novela atesora, hoy sabemos que se llamaba Rafael Alonso, fue maestro en Bembibre y moriría paseado años después, en medio de las turbulencias de la Guerra Civil.
Noventa años después de aquella edición y coincidiendo con el bicentenario del nacimiento de su autor, Enrique Gil y Carrasco, la Universidad de León (ULE) y el Instituto de Estudios Bercianos (IEB) han unidos sus esfuerzos para editar un facsímil con textos que explican los detalles de la adaptación; del propio Jovino Andina Yanes, sede la doctora en Filología Ramonita Pérez y del conocido científico del Centro Alemán de Investigación del Cáncer y miembro de la Academia de Ciencias Veterinarias de Castilla y León, el investigador bembibrense Ángel Alonso, además de una introducción del profesor emérito de la ULE José Manuel Martínez Rodríguez, coordinador del volumen, y un prólogo de la presidenta del IEB, Mar Palacio. Y como la reedición supone un verdadero acontecimiento literario las dos instituciones han querido que sea en Bembibre, esta tarde a las 20.30 horas en la Casa de las Culturas, el lugar donde darla a conocer. El acto, informó ayer la ULE, contará con la asistencia del vicerrector de Relaciones Internacionales de la Universidad, José Luis Chamosa y del propio José Manuel Martínez.
La presentación de la obra facsimilar coincidirá con la apertura en la misma Casa de las Culturas de la villa del Boeza de la exposición temporal con casi un centenar de ediciones de El Señor de Bembibre coleccionadas por Andina a las 19.30 horas. Tras su paso por el Castillo de Ponferrada, la Casa de las Culturas de Bembibre la acogerá hasta el día 31 de julio y puede visitarse de 10.00 a 13.30 horas y de 17.00 a 19.30 horas.
Primera edición
La muestra ha sido organizada por el IEB en colaboración con el Ayuntamiento de Bembibre e incluye la edición princeps de 1844, traducciones al alemán y al inglés, y otras curiosas, por su dificultad de localización o los materiales empleados en su publicación, incluyendo una manuscrita, regalo de la familia de un compañero de claustro en el colegio Menéndez Pidal de Bembibre a Andina con ocasión de su jubilación.