| Reportaje | Del ayer al hoy |
El Burón, lenguaje del fornelo
El filólogo Alejandro Álvarez presentó ayer, de la mano del Instituto de Estudios Bercianos, un trabajo en el que analiza el dialecto de los vendedores de Fornela, plenamente enraizado con su forma de vida
Amante y asiduo de su tierra de Fornela, Alejandro Álvarez presentó ayer su trabajo «El burón: la jerga de los vendedores y albarderos ambulantes de Fornela», en el que se recoge un pormenorizado estudio de este particular lenguaje, atendiendo a la vez a la vida y forma de trabajo de los ambulantes fornelos, a la lengua base sobre la que se asienta y toma todos los aspectos fónicos el denominado dialecto burón. Su origen y situación, la creación de palabras y el vocabulario completan un estudio detallado de una forma de vida que en el siglo XVIII abarcaba a una parte notoria de fornelos. Esa visión de conjunto entre la expresión dialectal y la forma e vida de estos vendedores ambulantes constituye el argumento por el que discurre esta publicación, editada por el Instituto de Estudios Bercianos y que pretende ahondar en la rica y extensa cultura de la comarca berciana, en algunos casos en desuso y en otros amenazada con quedarse en el baúl de los recuerdos. Alejandro Álvarez, natural de Trascastro de Fornela, realizó sus estudios de filología española en la Universidad de Oviedo, y desde el año 1981 trabaja como profesor de Lengua y Literatura castellana en diversos Institutos de Educación Secundaria de Cangas de Narcea, Gijón y Avilés. Actualmente desempeña su labor pedagógica en el IES de Llanera, en las cercanías de Oviedo, escenario en el que dio los últimos toques a su libro. Para realizar este trabajo, Alejandro Álvarez fue recogiendo todos y cada uno de estos vocablos antes de que desapareciesen en el olvido por falta de uso. Precisamente gracias a su infatigable esfuerzo, este dialecto ha cobrado nuevamente vida para recuerdo unos pocos y descubrimiento de otros muchos.