Valentín Yebra en su despacho con su 'ventana ficticia' mirando el paisaje de Lombillo

Publicado por
marco romero | león
León

Creado:

Actualizado:

Cuando era niño, le gustaba sentarse en el cairizo de Paco el sastre. El cairizo era una especie de porche y allí se juntaban los de los oficios que se encontraban de paso por su pueblo, que entonces tenía doce rebaños de ovejas. A él le gustaba oír a aquellos hombres hablar en gallego. Su paisaje preferido ha sido, sin duda, el que se ve en primavera desde las Majuelas de Lombillo, con los almendros explotando de blancos. Tanto amó el paisaje que se otea desde los altos de las escuelas, que en su despacho madrileño colocó una falsa ventana con una fotografía que reproduce la bucólica imagen. Cientos de obras literarias y papeles hacen de marco. Heredó de su tío Valentín una serie de libros, entre ellos una Historia Natural que ilustraba con versos latinos los nombres y las propiedades de muchas plantas. Más tarde se aprendió de memoria en latín las respuestas que tenía que dar al sacerdote en misa cuando oficiaba de monaguillo. Su interés y admiración hacia esta lengua le convertirían con el tiempo en un helenista consagrado y en un pozo de sabiduría sobre lenguas clásicas, que abordó con una agudeza lingüística extraordinaria.

Al acabar la Guerra Civil, García Yebra se instaló en una pensión en Madrid, donde también se alojaba un amigo suyo maragato que lo llevaba al fútbol los domingos y a oír a Juanito Valderrama. Conoció a su mujer, Lolín Mouton, en la facultad de Filosofía y Letras. Se enamoró a primera vista. Se casaron en Avilés en 1946, aunque pronto se fueron a vivir a Santander. Con el nacimiento de Queti, la primera de sus cuatro hijas -"el resto son Dolores, Pilar y Soledad-", se trasladaron a Madrid y, en muy poco tiempo, conoció a tres jóvenes talentosos con los que fundó, en el año 1944, la editorial Gredos, con la que publicaría la mayor parte de sus traducciones y obras originales. Entre otros méritos, García Yebra fue el primer español que editó un libro sobre la traducción como objeto, como proceso y como producto.

Tanta dedicación mostró hacia su editorial como al magisterio amistoso de Dámaso Alonso, al que le unió una amistad infranqueable. Pasó por diferentes destinos docentes, incluida una larga etapa en Tánger, donde ejerció como director en el Instituto Politécnico Español. Fue iniciativa suya dar rango universitario a la Traducción y gracias a él se creó esta especialidad en la Universidad Complutense. Fue colaborador de ABC y de la Agencia EFE y miembro de la RAE desde 1985. Allí trabajó con gran dedicación en las comisiones de Etimología y Gramática. Entre sus aportaciones como académico, García Yebra motivó la inclusión de talibanes como plural de talibán, que hasta los atentados del 11-M era la forma utilizada por los hablantes. Y convenció acudiendo a otros ejemplos de lenguas semíticas, como querubín. Magisterio hasta el fin.

Cargando contenidos...