Diario de León
Publicado por
León

Creado:

Actualizado:

Antonio Gamoneda

Me produce seria tristeza la muerte de don Valentín García Yebra. El paisaje de la amistad se vacía con menos lentitud de la que yo quisiera. En este caso, no es solamente un viejo amigo, también la máxima autoridad española en la gran aventura lingüística que es la traducción. Están presentes en mí las deudas que, por ejemplo, su versión trilingüe de la Poética de Aristóteles , originó en mí. Son deudas que no pude saldar ni saldaré nunca. Quiero decir que nociones fundamentales sobre lo que la poesía pueda ser, se instalaron en mí gracias a las versiones que digo, y esto hasta el punto de haber decidido, en términos profundos, mi pensamiento poético. Nada de esto hubiera ocurrido sin el lenguaje diáfano y creador que García Yebra supo extender sobre conceptos de difícil estimación.

Es una gran pérdida que no tiene fácil consuelo aunque la edad de don Valentín fuera avanzada. Para los leoneses, en particular, la pérdida que digo está también cargada por la natural tristeza derivada del paisanaje. Es difícil pensar (lo es al menos para mí) que ya no me será posible enriquecerme más con la amistad y la sabiduría de este gran hombre.

tracking