Cantos leoneses que emigraron
El Museo Etnológico de Barcelona y el grupo Albentistate, focos de cultura leonesa en Cataluña, editan en la Ciudad Condal un cedé con canciones del Viejo Reino
Una de las informantes que cantó para este disco.
La alianza entre el Museo Etnológico de Barcelona y el grupo de cultura tradicional Albentistate, formado por leoneses y descendientes de emigrantes de esta tierra en Cataluña, continúa ofreciendo interesantes frutos. Si durante todo el curso pasado y parte de éste se sucedieron los conciertos didácticos, los filandones, los juegos infantiles y los talleres de tradición oral, ahora acaba de presentarse una nueva producción en forma de disco, Cancios , conformado por doce temas populares recogidos de informantes nacidos en el Viejo Reino y residentes en el área barcelonesa.
El disco, producido por el museo entre las múltiples actividades que realiza anualmente, es una realidad gracias a los desvelos del jefe de exposiciones del centro, Enric Miró, muy interesado en la difusión de todo lo leonés. Los principales informantes procedían de la Ribera del Órbigo y de Sanabria. En cuanto a la música y la voz, Chema González se encargó de la grabación, y edición, además de cantar y tocar instrumentos como gaita y percusiones tradicionales; el canto principal recayó en Eva y Alicia Moro, y el diseño es de Carlos Jorge, personas todas vinculadas al colectivo Albentistate (que en leonés quiere decir -˜a la intemperie-™) y a la acción del museo.
Entre las canciones del disco encontramos añadas como Las nueces y Baja sueño ; canciones de ronda, como El pino ; romances del tipo La mal casada , canciones de niños, como el Baile d-™os casaos y una interesante canción de trabajo, en leonés, El llavadeiru . Además, hay tres temas de recreación, obra de Chema González ( Interludio , con rabel; Babia , un baile chano con pandero y gaita; y La ronda , con gaita).
En un principio, para Íria. La idea, en concreto, partió de Enric Miró, que en un principio buscaba canciones leonesas para cantarle a su hija Íria, de madre nacida en la Ribera del Órbigo. «El museo acogió la idea como trabajo de campo con la comunidad leonesa que vive en Cataluña y también para complementar las colecciones de materiales de la vida rural de que dispone», explica el propio Miró, quien añade que el colectivo Albentistate otorgó «un soporte muy necesario a todo el proyecto».
El cedé puede conseguirse a través de la tienda y distribuidora Etnomusic-Músicas del Mundo, a contrarreembolso, y, a partir de este mes de agosto, discocancios.blogspot.com informará de dónde conseguirlo en territorio leonés.
En cuanto a la posibilidad de que se editen más producciones como ésta, Miró es optimista y cree que, en efecto, los habrá:«Este primer trabajo ha provocado mucho interés y despertado la memoria a gran cantidad de personas, tanto aquí en Barcelona como en León. Percibo que todos estos leoneses de Barcelona tienen muchas ganas de trabajar por la divulgación de su cultura y queremos que exista una estrecha colaboración entre ellos y los residentes en el propio reino».
Ante la pregunta de si el equipo está contento con el resultado, expresa Enric Miró: «Limitaciones técnicas y de presupuesto al margen, quien lo ha escuchado se ha emocionado, y hasta los niños, que son los mejores críticos, lo cantan. La verdad es que lo hemos sacado adelante con mucha ilusión y pocos recursos (es decir, los propios personales). Es un primer paso, lejos de pretensiones estéticas. Hemos aprendido mucho y los futuros serán aún mejores».