Tres libros glosan el magisterio del catedrático Julio César Santoyo

Si a Julio César Santoyo se le plantea una pregunta tan directa como «¿traducir o interpretar?», responde el catedrático y ex rector de la Universidad de León muy rápido y seguro, como si la cosa fuera tan obvia que rozase la impertinencia: «Traducir... siempre y solo traducir».

El Club de Prensa del Diario de León acogía ayer un acto mitad académico y mitad emotivo en el que compañeros, expertos, alumnos y docentes rindieron tributo a uno de los grandes nombres de la universidad española, pionero en los estudios sobre la traducción en este país y autor de centenares de artículos científicos, amén de maestro de una larguísima lista de alumnos en muchos de los cuales sigue viviendo su formidable herencia intelectual.

Y ese homenaje se materializó a través de la presentación del último de sus libros ( Sobre la traducción: textos clásicos y medievales ) en el que Santoyo estudia nada menos que 200 reflexiones sobre el oficio de traducir —muchas, de sorprendente actualidad— que van del año 400 a.C. al 1500. Pero también en la puesta de largo de los dos volúmenes ( Lengua, traducción, recepción. En honor de Julio César Santoyo ), también editados por la Universidad leonesa, en los que unos cincuenta expertos de muy distintos países estudian diferentes aspectos relacionados con el mundo de la traducción y el trasvase de saber de unas culturas a otras.

El actual rector, José Ángel Hermida, actuó de maestro de ceremonias en un acto en el que el vicerrector de Relaciones Institucionales, José Luis Chamosa, subrayó la extraordinariamente fructífera carrera profesional del catedrático nacido en Astudillo (Palencia), con unos veinte libros editados y otros tantos traducidos, más de cien trabajos científicos y una treintena de tesis dirigidas. Tras él, Maurilio Pérez, catedrático de Filología Latina, expresó que Sobre la traducción está llamado a ser «un libro de consulta constante» y resaltó la «intuición especial» de Santoyo a la hora de llevar a cabo su labor como traductor, y cómo logra «embellecer aún más los textos traducidos».

Un libro internacional. Por su parte, Rosa Rabadán, catedrática de Filología Inglesa y una de las editoras de la obra-homenaje, recalcó «su empeño por la excelencia, el rigor y la innovación» y repasó los autores presentes en estos dos volúmenes, repaso que continuó el también catedrático y director del Instituto Confucio, Juan José Lanero, haciendo ver su heterogeneidad y llamando a Santoyo «iniciador de los estudios sobre la traducción en España». Y es que los artículos llegaron desde países como EE.UU., Canadá, Cuba, Alemania o Italia, además de España.

El emocionado protagonista del acto recordó las palabras de su predecesor, Miguel Cordero del Campillo («los honores ni se esperan ni se piden, pero tampoco se rechazan») y agradeció de todo corazón a compañeros, profesores, catedráticos y demás «muñidores» del libro («no he podido tener mejores compañeros de departamento», aseguró) un homenaje que ayer le «abrumó» pero que ante todo le «llenó de orgullo».