Un libro reúne 101 ‘cagadas’ y curiosidades del español
La RAE admite la palabra ‘almóndiga’, ‘ojalá’ remite a Alá, lo cabal es ‘esta agua’... .
Portada de esta obra.
Uno de los e-books más madrugadores de este nuevo 2014 —también disponible en papel bajo demanda— es Reaprende español. Las 101 cagadas y curiosidades de nuestro idioma , una obra que señala los errores más habituales que se cometen en castellano y que aclara con humor las dudas más frecuentes: ¿existe el verbo preveer?, ¿se puede decir más mayor o detrás tuyo?, ¿alguien puede ser el alma máter de una fiesta?... Lope de Vega, Umbral y hasta Lázaro Carreter emplearon el adjetivo espúreo, pero ¿es correcto?
Reaprende español reúne 101 entradas, elaboradas por Irazusta Comunicación, cuyo equipo ha inventariado los principales errores gramaticales y recogido algunas curiosidades de nuestra lengua. La escritora Soledad Puértolas, sillón g de la Real Academia de la Lengua Española, prologa esta ‘cruzada’ contra el maltrato del español.
Pero además, el libro incluye curiosidades como que la RAE admite vulgarismos del tipo ‘almóndiga’, ‘asín’, ‘setiembre’ o ‘madalena’, o que el origen de ojalá es la expresión árabe law sha’a Allah («si Dios quisiera»). También avisa de que lo correcto es ‘esta agua’ (y no ‘este agua’), y que en cuanto a la diferencia entre honrado y honesto, recuerda las palabras de Salvador de Madariaga: «Honrado se aplica cuando se habla de cintura para arriba y honesto, de cintura para abajo».