Mel Blanc en español
Crítica de televisión rosa belmonte
U n paseo por las nubes es una película flojita (cursi incluso), pero además de a la siempre estupenda Aitana Sánchez Gijón tiene a Evangelina Elizondo. Hacía de abuela de Aitana. Y esta siempre hablaba de ella entusiasmada en las entrevistas.
Porque Evangelina Elizondo era nada menos que Cenicienta. Era la voz de Cenicienta en la película de Disney que siempre habíamos visto y escuchado. Si en la versión en inglés hubo varias chicas que se repartieron los diálogos y las canciones, en nuestro doblaje Evangelina lo hizo todo.
La actriz mexicana empezó en 1991 un pleito infinito con el gigante Disney para que le pagaran sus derechos por ventas de discos, entre otros. La compañía decidió eliminar el doblaje original para evitar el pago. Escuchas uno de esos doblajes neutros que ahora están en las versiones en DVD e inmediatamente se te quitan las ganas de ver la película.
Todo este rollo viene a cuento de la reciente muerte de Jorge Arvizu, la voz de tantos dibujos animados. Una voz incluso más reconocible que la de Evangelina Elizondo. Por la cantidad de sus trabajos. Porque para nosotros fue (es) Pedro Picapiedra y Pablo Mármol, Benito y Cucho en ‘Don Gato’, Popeye, Súper Ratón («No olviden supermineralizarse»), Bugs Bunny («¿Qué hay de nuevo, viejo?»), el Pato Lucas, Pepe Trueno, el Pájaro Loco, M. Magoo, Maguila Gorila, Porky y Ringo y George Harrison en ‘Los Beatles’, aquella serie animada en la que los de Liverpool siempre estaban corriendo delante de las locas fans. Cuando en 1989 murió Mel Blanc, todos los periódicos españoles se hicieron eco, pero para nosotros era como si se hubiera muerto el señor de la megafonía de Wal Mart. Para los niños que pensábamos que Hanna Barbera era una señora, «el hombre de las mil voces’ no era nadie.
Aunque fuera la de Bugs Bunny, el Pato Lucas, Porky, Piolín, el gato Silvestre, Pepe Le Pew, Speedy Gonzales, el demonio de Tasmania y otros de Looney Tunes y Merrie Melodies. Jorge Arvizu era Mel Blanc en español. Pieza fundamental de nuestra memoria sentimental y audiovisual. De nuestra infancia.