Princesa de Asturias de las Letras para un poeta disidente

miguel lorenci | madrid

El sentido ético y la poderosa emoción poética de la obra del polaco Adam Zagajewski (Lviv, 1945), le han hecho merecedor del premio Princesa de Asturias de las Letras. La obra múltiple del poeta, ensayista y narrador se inscribe en la mejor tradición occidental. Heredera de Machado, Rilke y Milosza, quienes «alientan el fulgor e inspiran una de las experiencias poéticas más emocionantes de la Europa» dijo el jurado de la armónica y universal obra de Zagajewski. «Contribuye a que la tradición occidental se sienta una y diversa en su acento nativo polaco, a la vez que refleja los quebrantos del exilio», agregaba el fallo, que destacó «el cuidado por la imagen lírica», y su «vivencia íntima del tiempo». Para Zagajewski, exiliado durante dos décadas, la poesía debe conjugar «ironía y éxtasis» y el poeta ha de ser «consciente de la historia». El clamor por la libertad, los valores democráticos y la búsqueda de la belleza vibran en la obra de Zagajewski, honda y de fina sensibilidad estética.

Musicalidad y luminosidad caracterizan una voz literaria que descubrió en España Jaume Vallcorba, el fallecido editor de Acantilado y valedor del gran poeta polaco. La noche, los sueños, el tiempo, la eternidad, el silencio y la muerte son temas recurrentes en la «poética de la imperfección de la vida» de uno de faros de la poesía polaca actual. Exiliado en Alemania, Francia y Estados Unidos, en 2002 regresó a Cracovia, donde hoy reside. Es coeditor de la revista literaria Zeszyty que se publica en París, fue profesor en la Universidad de Houston y en la actualidad ejerce la docencia en Chicago. Se impuso Zagajewski a los españoles Javier Marías y Juan Mayorga y al francés Michel Houellebecq, quienes llegaron a las últimas votaciones en las que quedaron apeados el portugués Antonio Lobo Antunes, el francés Emmanuel Carrère y los dramaturgos, David Mamet y Tom Stoppard. Todos ellos figuraban entre los 38 candidaturas de 23 países que optaban al galardón, dotado con 50.000 euros y que falló en Oviedo su XXXVII edición.

Con este fallo el premio sorprende, cambia su tendencia y trata de nuevo de anticiparse a un previsible Nobel. Incorpora a su palmarés la lengua polaca, tras apostar en tres de las últimas cinco ediciones por autores anglosajones.