Jiménez Lozano se felicita por la protección del románico en la comunidad Las telenovelas han homogeneizado el español, según García de la Concha

? El último Premio Cervantes de Literatura Española, José Jiménez Lozano, se felicitó hoy en Avila de que «lo más notable» del románico de Castilla y León esté «salvado y bien protegido». Esta afirmación fue realizada a los periodistas antes de pronunciar la conferencia E l Universo románico , incluida en las XXXVII Lecciones de Arquitectura Española, organizadas por la Fundación Cultural Santa Teresa. Para Jiménez Lozano, los ejemplos más destacados del románico de la comunidad están «salvados» y «bien protegidos», gracias a las «muchas cosas que se han hecho en los últimos años». «Los edificios estaban a veces muy abandonados, pero el románico es muy duro», por lo que «no se ha perdido mucho», salvo que se hayan producido «mutilaciones» o «actos de barbarie». Desde su punto de vista, no existe un románico de Castilla y León, porque las características de una obra «van en el artista» y no en la tierra o en la región en la que vive, ya que ni una ni otra «alimentan su espíritu». «No ve lo mismo una mujer Leonardo que Rubens», añadió en este sentido el ganador del Premio Castilla y León de las Letras en 1988, quien apuntó que la arquitectura románica es para él una de sus «pasiones más o menos claras». Respecto a la posible declaración del románico de Castilla y León y Cantabria como Patrimonio de la Humanidad, José Jiménez Lozano dijo que, al margen de las «ventajas» que reportaría, este reconocimiento sería algo «eventual y accidental», porque «los títulos son unas cosas y las realidades siempre son otras». ? Las telenovelas han hecho grandes aportes a la homogeneización del idioma español al utilizar un lenguaje comprensible para todos los televidentes, dijo ayer el director de la Real Academia Española, Víctor García de la Concha. «Las telenovelas han contribuido mucho a neutralizar, a homogeneizar el español porque utiliza un lenguaje perfectamente inteligible por parte de todos los televidentes», explicó. Sin embargo, en una telenovela mexicana, un joven puede decir con toda naturalidad que va a tomar un «camión» para buscar a una «chava», algo que en boca de un argentino, por ejemplo, sería que va a tomar un «colectivo» para buscar a una «chica». García de la Concha matizó que si bien existen diferencias, todos pueden entender una telenovela porque el significado de los distintos términos «se deduce fácilmente del contexto». «Queremos ver cuáles son las normas de las grandes centrales de doblaje y de producción de estas series (...) Este tema está en estrecha relación con lo que llamamos la transversalidad del español, una lengua en la que todos podamos entendernos», subrayó. Congreso internacional El académico español viajó a Buenos Aires para presentar el III Congreso Internacional de la Lengua Española, que se celebrará entre el 10 y el 13 de noviembre del 2004 en la ciudad de Rosario, a unos 300 kilómetros al norte de la capital argentina. García de la Concha también habló de los efectos sobre el idioma español de la emigración hispana a los Estados Unidos y fue contundente al decir que el famoso «spanglish» es un «mito comercial». «Es una lengua de laboratorio (...). Lo que sí existe es lo que se llama un fenómeno conocido en el mundo de la lingüística que es el de lenguas en contacto. Un idioma convive con otro y se están influyendo mutuamente», destacó. Explicó que este fenómeno también se aplica al llamado «portuñol», es decir, la mezcla entre el español y el portugués.