La zarzuela tiene ya su primer diccionario enciclopédico

La zarzuela tiene por fin su primer compendio enciclopédico. Se trata del Diccionario de la Zarzuela Española e Hispanoamericana, una realidad gracias al empeño del Instituto Complutense de Estudio Musicales que dirige Emilio Casares y la Fundación de la Zarzuela y el patrocinio de la empresa OHL. La conclusión de esta monumental obra, de la que ayer se presentó en el teatro del Zarzuela el segundo y último volumen, ha puesto en valor el también monumental patrimonio lírico español y las dificultades de su buen mantenimiento. Más de 10.000 zarzuelas Un patrimonio que está un tanto maltrecho, ya que en nuestros archivos hay referencias de más de 10.000 zarazuelas distintas, de las que de menos de un centenar existe partitura. Así lo explica el responsable de esta magna obra, Emilio Casares, que ha coordinado el trabajo de una treintena de expertos durante dos años, aunque dice que no hay que echarse las mano a la cabeza. «Lo natural durante el XIX y buen parte del XX es que se dirigieran las zarzuelas con un esquema para piano, primer violín y voces, como mucho. Era lo habitual y con eso se apañaban el director y la orquesta», explicaba Casares. No le extrañaron así las quejas de Jesús López Cobos, director que denunció como para dirigir la primera zarzuela de su vida, El dúo de la africana, que acaba de acoger el Teatro Real, tuvo que hacerse con una partitura manuscrita. Así las cosas, se convierte en un rareza contar con la partitura completa de una zarzuela.