«Un poquito de por favor» puede entrar en el diccionario Seco
El académico Manuel Seco, cuyo Diccionario de dudas está considerado como uno de los mejores en su género, ha estado trabajando durante los últimos cuatro años en el Diccionario fraseológico documentado del español actual. Locuciones y modismos ( Aguilar). Este estudio, en el que han colaborado los filólogos Olimpia Andrés y Gabino Ramos, recoge 16.000 entradas de frases hechas, modismos, dichos y expresiones peculiares «del español que se habla en la calle», dijo Seco Serrano. «Todos las locuciones han sido extraídas de libros y periódicos publicados en los últimos cincuenta años». Por el libro desfilan expresiones como punto pelota, un poquito de por favor (la famosa frase de Emilio, el portero de la serie televisiva Aquí no hay quien viva ) o pillar cacho. «Hay que esperar un tiempo para saber si una frase hecha cuaja o no; hay expresiones que cobran fortuna porque se dicen en televisión, pero luego desaparecen y la gente se olvida; otras, en cambio, perduran en la conciencia colectiva, como así se las ponían a Fernando VII». El punto de partida de este trabajo es el Diccionario del español actual, en el que Seco comenzó a trabajar en 1969. El nuevo diccionario fraseológico presenta -según explic- dos características que lo singularizan de lo que hasta ahora se había publicado. «Está compuesto enteramente sobre un corpus elemental del uso real y escrito, y además es el más copioso y detallado de cuantos conozco». Seco considera que la fraseología es un ingrediente muy importante de la lengua hablada, sobre todo en los niveles popular y juvenil. «Entre decir que una persona tiene cara a decir que tiene un morro que se lo pisa, hay un plus de expresividad que enriquece al idioma». El académico explicó que, en ocasiones, las unidades fraseológicas se desgastan y dejan paso a otras parecidas. «Hay relevos que se están produciéndose en estos momentos; así, faltarle a uno un tornillo es una expresión algo anticuada y se está sustituyendo por estar para que le aten o la aten o estar de psiquiatra».