El Príncipe de Asturias premia la literatura mestiza de Nélida Piñón

La escritora brasileña Nélida Piñón (Río de Janeiro, 1937) obtuvo el Premio Príncipe de Asturias de las Letras 2005, fallado ayer en Oviedo por un jurado que presidió el director de la Real Academia Española, Víctor García de la Concha, y que destacó su «incitante obra narrativa, artísticamente sustentada en la realidad y la memoria, y también en la fantasía y los sueños». Nacida en una familia de emigrantes de origen gallego, Nélida Piñón empezó a escribir a los diez años y su consagración llegó en 1961 con la novela Guía Mapa de Gabriel Arcanjo. El jurado destacó que «en su escritura confluyen diversas tradiciones literarias que configuran una singular teoría del mestizaje». Su candidatura se impuso entre un total de 31 procedentes de 16 países y fue presentada por el director del Instituto Cervantes de Río de Janeiro. Está considerada en la actualidad como la voz más destacada de la literatura brasileña y ha recogido, a través de una extensa obra narrativa, la compleja realidad de Iberoamérica con una prosa rica en registros que incorpora las distintas tradiciones y raíces culturales del continente. Su obra ha sido traducida a más de una veintena de idiomas. En su producción literaria, destacan títulos como Tempo das frutas (1966), Fundador (1969), A casa da paisao (1972), Sala de armas (1973), Tebas de mi corazón (1974), La fuerza del destino (1977), La república de los sueños (1984), O presumible coraçao da América (2002) y Vozes do deserto (2004), entre otras. Es la primera mujer que, en 1989, llegó a presidir la Academia Brasileña de las Letras en sus más de cien años de historia. En realidad, es la primera mujer en el mundo en presidir una academia literaria nacional. Galardones Destacó siempre por su firme defensa de los derechos humanos, de forma muy especial de los de la mujer, y es miembro correspondiente de la Academia de Ciencias de Lisboa desde 1999, así como de la Academia de Filosofía de Brasil desde 2004. Doctora honoris causa por varias universidades, cabe destacar la de Santiago de Compostela, por la que fue investida en 1995 y en la que fue la primera mujer distinguida con ese honor en quinientos años. En su labor académica, se ha distinguido por acercar a las comunidades literarias de habla española y portuguesa. De entre los muchos premios y distinciones literarias que ha obtenido, cabe destacar los premios Walmap de Brasil en 1969, el Mario Andrade en 1973, el Pen Club en 1985, el premio literario latinoamericano Juan Rulfo en 1995, el iberoamericano de narrativa Jorge Isaacs en 2001, el Rosalía de Castro en 2002, el Premio Internacional Menéndez Pelayo en 2003 y el de la Asociación de Críticos de Arte de Brasil en 1985, concedido por su novela La República de los Sueños, inspirada en su visión de la emigración gallega a Brasil. La concesión del premio Príncipe de Asturias de las Letras a la escritora Nélida Piñón es un reconocimiento no sólo a la novelista sino también a la literatura brasileña, dijo ayer el ministro de Cultura de Brasil, Gilberto Gil.