El leonés Antonio Colinas traduce las obras completas de Leopardi

El poeta leonés Antonio Colinas presentó ayer una traducción de la poesía y el pensamiento del poeta italiano del siglo XIX Giacomo Leopardi, una edición bilingüe italiano-español titulada Cantos-Pensamientos. Antonio Colinas, premio Nacional de Traducción en Italia (2005), dijo en la presentación que Giacomo Leopardi «es un genio» y el poeta italiano más importante después de Dante y Petrarca. Colinas relató algunos aspectos de la biografía de Leopardi (1789-1837), que destacó desde pequeño por su capacidad para el estudio, y cómo aprendió por iniciativa propia hebreo y griego. Además conocía el latín, el francés, el inglés y el español. Colinas explicó que Cantos-Pensamientos reúne dos aspectos complementarios de la amplia producción literaria de Leopardi, por un lado la poesía, recogida en los Cantos, y por otro la filosófica de los Pensamientos , donde «nos ofrece su filosofía del pesimismo, reflejo de su difícil vida». El libro tiene tres partes bien diferenciadas, añadió el traductor, la primera «de sabor neoclásico»; la segunda, formada por «los poemas más bellos que traen la modernidad al verso»; y la tercera, con los poemas traspasados por el pensamiento que «más que sentir, hacen filosofía con el verso». Colinas reconoció que «ha trabajado por placer en esta ocasión», aunque tacha su labor de «dificultosa», pues al traducir poesía «hay que salvar el espíritu del texto». Antonio Colinas, poeta, narrador, ensayista, traductor y crítico literario, ha recibido muchos premios y reconocimientos, entre los que cabe destacar el Premio Nacional de la Crítica (1975), el Premio Nacional de Literatura(1982) y el Premio de las Letras de Castilla y León (1999).