La familia de una víctima del terrorismo traduce al árabe a Amos Oz

La novela autobiográfica del escritor israelí Amos Oz, Una historia de amor y oscuridad , ha sido traducida al árabe gracias a la contribución de una familia de un joven árabe-israelí asesinado por un palestino en Jerusalén en 2004. Según informó ayer el diario Haaretz , la víctima, George Khoury, era un estudiante árabe con ciudadanía israelí que perdió la vida cuando una tarde corría por el barrio de la Colina Francesa de la ciudad santa y un palestino lo confundió con un judío y lo tiroteó. Su familia, también originaria de Jerusalén, decidió tras su muerte contribuir a la financiación de la traducción de la novela de Oz al árabe, en un esfuerzo de contribuir a la coexistencia pacífica entre los pueblos de la región. El literato israelí, galardonado con el Premio Príncipe de Asturias de las letras el año pasado, nació en Jerusalén en 1939, y en su novela habla de su intensa historia familiar, ligada al devenir político de la época. «Como puede esperarse, ha sido difícil traducir el libro al árabe», manifestó Jamal Gnaim, nacido en 1943 y oriundo de la ciudad árabe-israelí de Baka al-Garbiyeh. «Vivo en Israel y sé hebreo, conozco la cultura israelí y el sionismo, y por eso no me ha sorprendido. Leí el libro y me encantó. Me di cuenta de que mi labor no era fácil, pero intenté ceñirme a la verdadera fuente, eso es sagrado para mi», apostilló el traductor. Otras dos novelas de Oz han sido traducidas al árabe: Mi Michael y Soumchi .