El leonés Antonio Colinas destaca la dignidad de la profesión de traductor

salamanca

El poeta leonés afincado en Salamanca Antonio Colinas aconsejó ayer a los futuros traductores «que tengan siempre presente que es un trabajo muy duro que exige mucha concentración». Colinas, que destacó la traducción como una labor «muy digna», inauguró el primer Encuentro universitario-profesional de Traducción Literaria. organizado por la Universidad de Salamanca y la sección de traducción de la asociación colegial de escritores.

El poeta leonés, que lleva cuarenta años compaginando su propia obra literaria con la traducción, destacó que es una labor «mezcla de dulzura y amargor aunque positiva a todas las luces, pero que entraña dificultad». En ese sentido, aclaró que la traducción de la poesía resulta más dificultosa que la de la prosa, dado que en el poema «no basta con hacer una traducción literal, sino que hay que salvar el espíritu del textos».

Sobre sus primeros pasos como traductor, recordó que «todo comenzó como un juego», cuando en la década de los 70 adquirió un libro de Giacomo Leopardi que comenzó a traducir. El creciente interés por ese autor italiano le llevó años después a escribir su biografía.

Colinas puntualizó, además, que la traducción es «una labor intelectual de un alto nivel que exige un gran compromiso, llena de dificultades y que precisa de una sensibilidad especial para llevarla a cabo».