Gamoneda da a conocer mañana en París «El libro de los venenos» en francés

La sede del Instituto Cervantes de París acoge mañana jueves, a partir de las 19.00 horas, la presentación de la traducción al francés de la obra del leonés Antonio Gamoneda El libro de los venenos , que en francés lleva por título Livre des poisons , con la presencia en este acto del propio escritor.

Publicado en 1995, en El libro de los venenos Gamoneda recoge algunos de los extractos del códice del botánico y médico Dioscórides titulado Libro sexto, acerca de los venenos mortíferos y de las fieras que arrojan de sí ponzoña , junto a las notas y comentarios del traductor de Galeno y médico del Papa Julio III, el segoviano Andrés de Laguna. Consciente de que el tiempo transformó el lenguaje científico de la época en materia y lengua poéticas, procedió a la «corrupción» de esos textos pasándolos por el tamiz de la sensibilidad actual. Pero fue más lejos y añadió sus propios comentarios, hinchados de cuentos fantásticos en los que aparece el personaje de Cratevas, quien experimenta sobre el poder, el dolor y la crueldad.