Ladronazos, ídolas y relocos ya están en la Nueva Gramática
Los Reyes presiden hoy el acto en el que se presentan los dos primeros volúmenes
La Nueva Gramática es una auténtica mina de oro, si uno quiere buscar ejemplos de la diversidad del español. En sus páginas conviven diminutivos como «ahoritica» y «tiernitico», aumentativos como «ladronzazo», plurales del tipo de «papases» y «mamases», femeninos como «ídola» y adjetivos como «reloco». Cada capítulo de la Nueva Gramática de la Lengua Española, cuyos dos primeros volúmenes (Morfología y Sintaxis) se presentan hoy en un acto presidido por los Reyes, refleja el español actual del conjunto de países hispanohablantes, pero también sus variantes geográficas y sociales. Si uno se adentra en las locuciones adverbiales, tropieza con que la expresión «en las chimbambas», más empleada en España que en América, pasa a ser «en las sínsoras» en el área antillana; y ve que en Cuba leen «de carretilla» y no «de carrerilla», mientras que en el habla popular del área andina, Colombia y buena parte de Centroamérica lo hacen «a la fija». En el capítulo dedicado al género se recuerda que no es correcto decir «este hacha», «todo el hambre» o «poco agua», sino «esta hacha», «toda el hambre» y «poca agua», y se insiste en que los sustantivos masculinos de persona designan todos los individuos de la clase, sean varones o mujeres.