Encuentro para potenciar el castellano en China
La Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de León (ULE) acogió ayer una jornada sobre el Español en China, organizada por la ULE en colaboración con el Instituto Castellano y Leonés de la Lengua y que viajarán a lo largo de la semana hasta las Universidades de Valladolid (día 26), Salamanca (día 27) y Burgos (día 28) para dar a conocer este ciclo de conferencias. El objetivo de este encuentro es intercambiar experiencias, potenciar el estudio del español en China así como diseñar líneas de trabajo común que hagan posible el impulso del conocimiento hispánico en la población estudiantil china. Además de reuniones de trabajo en las que también estuvieron presentes los vicerrectores de Relaciones Institucionales y Extensión Universitaria, Francisco Flecha y Jesús Salvador González, tuvo lugar una conferencia del poeta y escritor leonés Antonio Colinas, que intervino para hablar de Bases para un diálogo fértil entre dos lenguas y cultura universales. Por su parte, el director del Instituto Castellano y Leonés de la Lengua, Gonzalo Santonja, el número de estudiantes de español en China «se duplica por cuatro cada año, llegando a existir en la actualidad 20 universidades en el país que cuentan ya con departamentos de Español». El Quijote El director del Instituto Castellano y Leonés de la Lengua recordó asimismo que todo se remonta al año 1996, cuando el catedrático de Lengua Española en la Universidad de Estudios Extranjeros de Beijing, Dong Yangsheng, tradujo por vez primera «del español al chino» El Quijote de Cervantes. «Nunca antes se había dado porque lo traducían todo directamente del inglés», señaló Santonja, «por lo que traducirlo del español se convirtió en el detonante de que a día de hoy cerca de 50 obras de lo más selecto de nuestros clásicos hayan sido traducidas».