Panero aterriza en Italia
El catedrático de la Universidad de Bérgamo, Gabrile Morelli, presenta la primera antología en italiano del poeta astorgano que reúne 120 poemas y saldrá en enero.
El hispanista, Gabriele Morelli, entre Juan José Perandones, Victorina Alonso y Javier Huerta.
En el diario italiano Il Giornale , hoy en Astorga y en un futuro en el Instituto Italiano de Madrid, el catedrático e hispanista de la Universidad de Bérgamo, Gabriele Morelli, se ha propuesto perdurar la obra de Panero traduciendo por primera vez sus composiciones. Poesía dell’intimitá , es la antología que Morelli, acompañado del premio nacional de poesía, Antonio Colinas, presenta hoy en Astorga en la clausura por el cincuentenario de la muerte de Leopoldo Panero.
La antología del catedrático italiano recoge la traducción de 120 poemas, que plasman cada una de las estaciones que Panero modeló en su obra. «Ha sido un desafío duro y gratuito, la crisis siempre va en contra de la poesía, aunque ella es la única cosa que nos puede salvar», apuntó Morelli, quien adelantó que Poesía dell’intimitá estará a la venta en enero.
Morelli explicó ayer que ha tratado de mantener la musicalidad de la palabra del astorgano en su traducción, así como que aquello que le motivó a enfrentarse a esa aventura fue su deber de «dar a conocer la buena poesía y Leopoldo Panero necesita su espacio propio». Además, la portada del libro, elegida también por Morelli, recoge al arlequín triste de Picasso, como seña de identidad con la intimidad que Leopoldo Panero buscaba en su obra.
Esta no es la primera vez que el hispanista intenta convertir a Panero en un poeta mediático, pues ya acercó la figura del este maragato al gran público a través de una publicación en un diario italiano. Además, entre los retos para el futuro, Morelli destacó su intención de presentar la antología en el Instituto Italiano de Madrid, aunque, su primera parada y bajo el propósito de desterrar antiguos prejuicios sobre Panero será esta tarde a las 19.00 horas en la casa familiar del poeta en Astorga.
Éste es el último acto de una serie de presentaciones literarias relacionadas con Panero. Ayer, se dio a conocer la nueva etapa de Astórica, la revista que edita el Centro de Estudios Astorganos Marcelo Macías (CEAMM) y que inaugura este nuevo camino de la mano de una serie de monográficos que se abren con el dedicado al poeta maragato. Además, la nueva época de la publicación también va ligada a su nuevo director, Javier Huerta, que hoy precederá a Morelli con la presentación a las 12.00 horas de En lo oscuro , su última antología sobre Panero que acerca la obra del poeta al público estudiantil.
Estas jornadas también han permitido a sur organizadores, el propio Javier Huerta y el ex alcalde, Juan José Alonso Perandones, descubrir las primeras imágenes filmadas del poeta, gracias a uno de los NO-DO de Televisión Española en lo que se ve al astorgano inaugurar la segunda bienal de arte hispanoamericana y, finalmente junto a ellas ha nacido el propósito de digitalizar las catas inéditas que poetas como Aleixandre o Cernuda enviaron a Panero y acercarlas así a la población.