La Universidad de León alaba el diccionario de la web del pueblo

La evolución de una lengua también está determinada por los medios de comunicación en los que se utiliza o al menos eso piensa José R. Morala, del Departamento de Filología Hispánica de Universidad de León, que publica en www.3unileon.es/dp/dfh/jmr/index.htm «estudios cuyo denominador común es la lengua española e Internet o, parafraseando el título de Gabriel García Márquez, el español en los tiempos de Internet». Y así es como recibe un espaldarazo importante un sitio que fue objeto de un reportaje este mismo mes y en esta sección: la web de Torneros de la Valdería, que, entre otra documentación, recoge un diccionario Tournirés-español. La página, que hoy ha cambiado de dirección, se incluye entre los diccionarios de variantes del español que relaciona morala y, más en concreto, en la zona occidental de España -Asturias, Cantabria, León, Zamora, Salamanca, Extremadura y Miranda de Duero, esta última en Portugal-. Dice morala del diccionario tournirés-español -construido con las contribuciones del webmaster y de los visitantes- que se trata de un «vocabulario reunido en la web de Torneros de la Valdería [...]. Aunque en la introducción no se dice, se trata de un buen ejemplo de la modalidad occidental de las hablas leonesas, como demuestra ya el diptongo 'ou' del propio título». Conservar los dichos El enlace que se facilita en esta web de la Universidad de León ya no es el indicado, al haber cambiado a www.tornerosdelavalderia.com -antes se encontraba www.tornerosdelavalderia.tk-. Lo curioso del caso es que en el reportaje sobre la web del tournirés-español, publicado el pasado 7 de marzo, el creador y mantenedor de la página, Carlos Urioste, sostiene que recopilar las voces propias del pueblo y de la zona nunca obedeció a un interés científico, sino que el esfuerzo se encamina a «recoger palabras y expresiones que se utilizaban en la zona y que los jóvenes han perdido» y reconocía que el diccionario puede contener algún tipo de incorrección. Lo que ni Urioste ni los visitantes de la página se imaginaban es que estuvieran creando una base de datos que tuviera un interés para los filólogos y, aún menos, que se divulgara por algún medio. Pero todo sea por la patria, que es el objetivo del sitio de Internet.