La variada lingüística latina y prerromana de la montaña

corresponsal | cistierna

El Instituto Bíblico y Oriental de Cistierna puso en marcha una nueva charla del seminario de historia «romanización y cristianización de la montaña» de la mano del estudioso e historiador, Eutimio Martino Redondo. Este seminario se celebra una vez al mes y congrega numeroso público en el salón parroquial de Cistierna. En esta ocasión Martino habló sobre los hidrónimos y topónimos de la montaña basado en la romanización. Respecto a las consecuencia linguistica señaló primero la conservación de un inmenso tesoro de vocabulario prerromano «que son fósiles espirituales nuestros y firma de pueblos antiquísimos que hoy están a punto de desaparecer dado que se reduce el pastoreo. En las áreas rurales es donde abundan nombres de agua o de lugar», según Martino. Recuerda que el latín como es receptor deja una aportación esporádica de sus términos que son los correspondientes al hecho romano como castillo, campo o cortina que son propios de la campaña militar que en esta comarca fue masiva según Martino. La tercera consecuencia se produce en esa recepción del latín, una especie de relevo, «el latín se suelda con el término precedente y se forma un compuesto como es el caso de agua-salio, re-tuerto o rio-sol. Son los casos de un compuesto hidrido de prerromano y latín», puntualizo el historiador Martino quien insistió que estos nombres dan la pauta para pasar a la epoca romana y hallar estos compuestos. Su reflexión ha sido que «No nos esforcemos en explicar por términos latinos muchos nombre que suenan a latín pero que no lo son ya que son prerromanos», dijo Martino.