No está muerto, que colea
Carta te escribo martín Martínez
Querido hermano: Después de tiempo y pelearme, como un caballero medieval, logré atisbar un poco de la famosa Llionpedia. No necesito explicarte mi conocida incapacidad, ni mis sonoros y rotundos fracasos cuando me enfrento a la pantalla del ordenador. Que quieres, soy un negado, un pregonado inútil.
Pero, mira por donde, no sé como fue, sin emburriar ni nada, tropecé con Abel Pardo. Jodo, me dije, esto es la releche. Tiene el tío un currículo prestoso, de pasmo, que produce esparavanes, sobre todo por lo joven que es. No sé cuantas páginas leí, las cuales ocupan su apretada biografía, por lo cual no me extraña, en absoluto, que sus correligionarios leonesistas anden con él un tanto cainitas. Como nuestro amigo Melchor y el vicealcalde se amurmien una miaja los merienda; que el rapaz maneja a su antojo a ese llamado Conceyu Xoven , y sus miembros dicen que los dos antedichos son unos foceras que dañan la imagen del partido.
Después de la proeza que largué con el ordenata ya quedo tranquilo, hermano. De una manera, u otra, sé que la UPL está en buenas manos, siempre que tengan buenos asientos, que siempre ha habido un roto para un descosido y ganadores sin haber ganado, o revolcones incestuosos que abundan como las setas estos días. A ver si no.
Andábamos en la última como quien dice arrodeaos con lo del dialecto leonés, en las mil y una de sus variedades que deben encerrar el misterio de la Santísima Trinidad; que ya decía padre no entender lo de uno y trino; que le pasaba lo mismo con el de la Encarnación y mentaba lo del estribadero de Castrohinojo y la salida al monte.
Y en estas, sin saber por qué, el dedo tonto apretó una tecla que puso frente a mí un vocabulario de nuestro pueblo. Empezaba a escribir del filandón y el mal uso que de él se hace, cuando saltó esa liebre. Así que lo del tesoro de España , patrimonio inmaterial , BIC y demás estaribeles lo dejo para una postrera y mejor ocasión.
Reconozco, querido, la buena voluntad de quienes aportan esas palabras al vocabulario del pueblín, aunque se note andan un poco despistadillos al incluir ciertos vocablos como gua, tartera o tendejón, expresiones universales en las diferentes hablas hispanas.
Se nota, a mil leguas, que Bucarest (aún no entiendo por qué en Internet se usan tan a menudo los pseudónimos) hace muchos años que emigró alejándose de los aperos de labranza; pues el hueco o boquete por el que se introduce la paja o la hierba a la llastra siempre fue Buquirón y no boquerón. Al igual que GM Cabello (debe ser nombre real por el apellido) incluye en nuestro particular dialecto pueblerino bieldo cuando siempre fue bildo, el aperio para limpiar en la era; a la vez que incluye bildo con una utilidad y nombre nunca existente, que puede pertenece a la marrilla y también al gancho de arrancar la remolacha cuando en la finca, por culpa de la lluvia no podía usarse la tiva para extraerla. Así como el acto de llenar el carro de paja para transportarla de la era al pajar, se hacía con la bilda y la acción era bildar, no abildar, que Cabello puede asimilar a la frase vamos a bildar paja , uniendo la preposición al verbo.
Podrían enviarte más ejemplos, para que te animes a participar, pero cierro con el de Viki; se le nota jovencita que no ha visto los perros del lobo, los mastines cuidadores de los rebaños, luciendo las carrancas que así se decía y no carlancas que dicen por otros lugares.
Por eso la Llonpedia lo va a tener crudo en esa presunta normalización. Como ves, hermano, el leonés que te decía en la última estar muerto, aún colea, sufre mutaciones e incorpora, podemos decir con respecto a él palabros foráneos . Sin imposiciones, queden las albricias para los interesados en mantenerlo. Todavía rabea.