«¿Qué es poesía? Poesía-¦ sois vosotras»
Voces del margen. Mujer y poesía en España. Siglo XX
José María Balcells. Universidad de León, Área de Publicaciones, 2009, 246 pp.
Si la vida no te deja mirar atrás, es bueno que otros lo hagan por ti. Si nuestras pequeñas victorias y grandes derrotas quedan desfiguradas, no parece que luchar sea el camino más recomendable a seguir. Pero si cada uno de nuestros actos puede ser reconocido en el transcurso del tiempo, pelear no habrá resultado tan inútil. Porque, a veces, el vivir importuna hasta el dolor más extremo y la injusticia más desoladora y es la muerte, y el paso del tiempo, los que actúan de vengadores. Sin duda, todo pasado velado ha de ser revisado y contado de nuevo desde la propia experiencia personal y la empatía sincera, tal y como nos lo ofrece José María Balcells en Voces del margen. Mujer y poesía en España. Siglo XX . La obra se compone de diecinueve capítulos que sobresalen por la exhaustividad de los datos aportados acerca de las mujeres destacables de la poesía del pasado siglo y unas pinceladas acerca de las que están despuntando en el actual siglo XXI. Todo lo aportado invita al debate o, cuanto menos, a la reflexión crítica para convertirse, ante todo, en un verdadero homenaje a aquellas mujeres poetas (¿o poetisas?) que vieron silenciada su voz o, si se prefiere, que no lucharon en igualdad de condiciones y no recibieron el mismo reconocimiento que sus colegas varones.
Según apunta el profesor Balcells, Dámaso Alonso señaló en su día que «a las mujeres españolas que escriben hoy en verso parece que no les gusta que se las llame -˜poetisas-™: se suelen llamar, entre sí, -˜poetas-™». Con esta discusión terminológica se abre la obra para, a continuación, en los capítulos siguientes, iniciar el meritorio repaso por las principales poetas del 27 y del Vanguardismo como Concha Méndez, Ernestina de Champourcin, Josefina de la Torre o Rosa Chacel; fijándose con idéntica mirada revisionista en María Teresa León, María Zambrano o Carmen Conde; haciendo, además, un repaso por la poesía de posguerra; por la «lírica estremecida» de Sagrario Torres, así como por la lírica mística de Pilar Paz Pasamar; indicando las genialidades y características de las poetas españolas contemporáneas, tanto las pertenecientes al período 1980-2000, como las integradas en el no ya tan incipiente siglo XXI que aparecen en las antologías «generales» y/o en las antologías «de género».
El libro está dedicado, pues, al más del centenar de mujeres poetas que practicaron una poesía de temática continuista -“perfilando en sus versos el ámbito cotidiano, la maternidad, las cuestiones religiosas, los problemas derivados de la guerra-¦- o que han sabido innovar postulando la soledad y la búsqueda de la identidad femenina como referentes de sus poemas. El resultado, como se puede inferir, es un estudio que compila pasado y presente de la poesía femenina y que nos hace preguntarnos cómo será la poesía escrita por mujeres que nos depara el futuro, mientras nos cuestionamos, como concluye Balcells, acerca de si el impertérrito canon podrá algún día ser «inclusivo» y no mostrar «un desequilibrio tan flagrante, vencido del lado de los hombres, entre los y las poetas que crean en España poesía en español». En definitiva, desde una nueva y distinta perspectiva, descubriremos que estas poetas contemplan, explican y cambian el mundo y, de muchos modos, reclaman ser oídas porque la historia no sólo han de contarla los vencedores sino también, en este caso, han de relatarla las que han sabido rebelarse o, mejor dicho, han de transmitirla aquellas personas que valoran y se preocupan por poner en su lugar de la tradición literaria a las poetas que, por méritos propios, sintieron, creyeron y vivieron por y para la poesía.