Casa de protección

Protecç£o das Sílabas

José Luis Puerto. Edición bilingüe, traducción de Manuel Silva-Terra, Editora Licorne, 2010. 118 pp.

JOSÉ ENRIQUE MARTÍNEZ

En numerosas ocasiones me he referido a la poesía de José Luis Puerto, a raíz de la publicación de poemarios y antologías de su obra lírica, que ocupa un lugar propio, con sus señas de identidad bien marcadas: poesía meditativa, contemplativa, unión del amar y el conocer como síntesis de una «razón amorosa», escritura que exige desposesión, retiro y soledad y a la que se le asigna la alta misión de desvelar y revelar; revelar lo sagrado, lo cual implica un algo misterioso que no es posible descubrir sino a través de la palabra poética que trasciende lo material y

anecdótico. De ahí que la poesía, en el sentir de Puerto, requiera un espacio no común, «otro estar», más allá de rutinas, de conveniencias y de lo ya transitado. Pero no se trata aquí de caracterizar su poesía, sino de dar cuenta de la edición bilingüe, portugués y castellano, de la antología Protecç£o das Sílabas , con poemas de todos sus libros, y con unas palabras iniciales, verdadero poema en prosa, muy expresivo respecto al pensamiento último de Puerto sobre la poesía. He aquí algunas de sus afirmaciones: «La palabra poética nos protege. En la medida en que nos ilumina y da señales de lo que somos, nos protege. Cuando teje con sus sílabas en la urdimbre del tiempo, nuestros anhelos, nuestra aspiración a la plenitud, nuestro dolor, nuestra desposesión, nuestra intemperie, nuestro desvalimiento, nos protege... Apacigua el dolor de la herida. Funciona como gasa o como venda. Nos protege».