Diario de León

josé manuel trabado profesor de literatura de la universidad de león

«Narrar lo cotidiano es algo muy moderno»

«Parece en muchas ocasiones que no sucede nada pero es la vida lo que está sucediendo»

El profesor de la Universidad de León José Manuel Trabado, uno de los grandes especialistas en novela gráfica

El profesor de la Universidad de León José Manuel Trabado, uno de los grandes especialistas en novela gráfica

Cristina Fanjul
León

Creado:

Actualizado:

Cada vez se hacen más novelas gráficas en España, y los leoneses, como Hernán Migoya, y los ilustradores Miguel Ángel Martín y Toño Benavides están a la vanguardia de un género que comienza a hacerse un sitio por derecho propio en la literatura con mayúsculas. El profesor José Manuel Trabado es uno de los grandes especialistas españoles en este estilo narrativo.

—¿No crees que, en el fondo, todo es novela gráfica?

—Es verdad que el fenómeno de la «novela gráfica» posee tanta pujanza que parece haberse adueñado por completo del territorio del cómic. La visibilidad que ha adquirido en los medios de comunicación, en las librerías, etc. pudieran hacernos pensar que prácticamente la industria del cómic se ciñe a la novela gráfica. No debiera ser así ni tampoco pensarse que si es novela gráfica se trata de un cómic muy bueno. Han existido ejemplos maravillosos del cómic en la prensa que se publicaban a modo de tiras diarias o páginas dominicales. También hay álbumes maravillosos. Todos ellos son cómics pero no novelas gráficas. No les hacía falta el nombre para revolucionar el lenguaje del cómic.

—¿Qué características debe tener una novela para que pueda convertirse en gráfica? Estoy pensando en ‘Ciudad de Cristal’ o ‘El extranjero’

—No hay, creo, alguna característica inherente a cierto tipo de novela para que pida ser adaptada al cómic y convertirse en novela gráfica. Lo que hace falta es la mirada de un gran creador que sepa ver el camino para transformar una narración literaria en una historia gráfica. Hay cierto tipo de géneros como la novela negra que, por tradición, han ido muy de la mano del lenguaje audiovisual y que facilitan el trasvase de lo literario a lo gráfico-narrativo. Sin embargo, casos como el de Ciudad de cristal que toma el material de la novela de Auster para hacer un cómic consigue algo maravilloso pero eso no era un mérito de la novela de Auster sino de Paul Karasik y David Mazzucchelli que hicieron una obra a la altura de la novela al aportar muchos elementos de su propia cosecha que añaden riqueza y densidad narrativa a la obra de Auster. No hay que pensar en términos de dependencia de la novela gráfica con respecto a la literaria por el hecho de que la palabra «novela» aparezca. Podría ser más interesante pensar en términos más relacionados con una aspiración (conseguir una narración compleja, sin esquematismos genéricos, que pueda tratar cualquier género o temática) que creer que es una vástago de lo literario y que nace como una simple transformación de lo verbal hacia lo visual. Cada arte narrativo (el cine, el cómic, la novela)posee su propia idiosincrasia.

—¿Por qué hay más tradición en Estados Unidos o Francia?

—EE.UU. y Francia por tradición han tenido siempre una industria editorial mucho más potente. No obstante, sus formatos propios eran el comic book y el álbum. Esa renovación que propone la novela gráfica surge un poco al margen de la corriente principal (e l mainstream) para proponer nuevos modelos narrativos en busca de nuevos lectores. Sobre todo en Francia y Bélgica, la lectura de cómics no es algo ni raro ni ceñido a una franja de edad concreta. Ya Hergé pensaba en lectores de todas las edades para su Tintin. (No debiera llamar tanto la atención: en el marco de la literatura también hay obras que han tenido un espectro de lectores muy amplio desde Carroll y su Alicia, Tolkien o más recientemente el fenómeno literario de Harry Potter sin olvidar otros como El Principito

En ese caldo de cultivo también surgen innovaciones importantes como la que lleva a cabo el colectivo francés L´Association en cuyo seno han publicado autores como Lewis Trondheim, Jean Cristophe Menu, David B o la muy famosa Marjane Satrapi.

—Me hablabas de la soledad como una de las patas vertebrales del género. La cotidianidad, la nada, la naúsea ¿son imprescindibles de la novela gráfica?

—Narrar lo cotidiano es algo que podría considerarse muy moderno. La novela gráfica optó por dejar atrás las coordenadas temáticas y modos narrativos impuestos por una serie de géneros de los que se nutría el cómic. Al abandonar esas gramáticas narrativas pudo encarar lo cotidiano y escoró sus preferencias hacia el tratamiento de lo autobiográfico. Tuvo que buscar otro tempo narrativo. Parece en muchas ocasiones que no sucede nada pero es la vida lo que está sucediendo. Lo vieron bien autores como Chejov. V. Woolf. K. Mansfield, Raymond Carver, etc en la literatura. También hay canciones maravillosas que narran lo cotidiano; pienso en Tom’s Diner de Suzanne Vega o A Day in the Life de los Beatles.

—Dime diez imprescindibles para adentrarse en el género

—Will Eisner, Art Spiegelman, Chris Ware, Seth, Jiro Taniguchi, Marjane Satrapi, Edmond Baudoin, Lewis Trondheim, David B., Joe Sacco.

—¿Y en España?

—David Rubín, Paco Roca, Antonio Altarriba, Ángel de la Calle, Miguel Gallardo, Alfonso Zapico, Miguelanxo Prado, Luis Durán...

—¿Puede homologarse la novela gráfica a otro tipo de expresiones artísticas de la contemporáneidad?

—Sí, se puede hablar de sus conexiones con artistas contemporáneos como Edward Hopper, por ejemplo, en la expresión de la cotidianidad.

—¿Tiene algún tipo de relación con el teatro?

—Sí que hay ciertos cómics que pueden tener algo de teatral. Muchas de las páginas de Krazy Kat podían ser miradas como pequeñas representaciones en el escenario de una página de periódico. La obra de un italiano: Gianni di Luca es maravillosa en este sentido y sus adaptacioines de Shakespeare son un portento creativo que intenta solucionar el problema que supone adaptar el teatro al cómic.

tracking