Una joya arqueológica

No resulta fácil, por tantas cosas que han de ser dichas y el poco espacio disponible, abordar la reseña de este libro que, titulado En Decelia, recoge dos monografías de carácter arqueológico dadas a la imprenta en Atenas en los años 1959 y 1960, respectivamente. Se trata de Fragmentos Cerámicos de Decelia y Miscelánea Arqueológica, dos estudios científicos que redactaron quienes entonces eran Princesas de Grecia, Sofía e Irene, junto con su profesora Theophanó A. Arvanitopoulou. Más de cincuenta años después ven la luz en español -y en León- gracias al interés de su traductora, la catedrática de Griego María Jesús Fernández Rodríguez, cuyo esfuerzo es encomiable por estar los textos escritos en katharénousa, lengua de peculiares características.

Dedicado al Rey Pablo, Fragmentos Cerámicos de Decelia se compone de ocho capítulos en los que las autoras se aproximan al demo de Decelia, situado al norte de Atenas, en cuyo territorio se encuentra el palacio real de Tatoi, la residencia de verano de los reyes de Grecia. El rastreo arqueológico confirmó algunas tesis topológicas relativas al demo (interesantísimos los descubrimientos de sepulcros familiares y vasijas de almacenamiento subterráneo) y proporcionó una gran cantidad de materiales cerámicos, de bronce y alabastro que limpiaron, catalogaron y describieron minuciosamente.

Un año después, y brindado en esa ocasión a la Reina Federica, apareció Miscelánea Arqueológica que recoge hallazgos en distintos lugares de Atenas (muchos de ellos de carácter funerario), un gran ánfora de pico y dos interesantísimas y novedosas lápidas en Varipopi, varios descubrimientos en Menidi… Es francamente preciosa la excursión a las ruinas del demo de Halimunte, patria de Tucídides, donde sus pies huellan el lugar donde se alzó el Tesmoforio, el templo de la diosa Deméter.

Todo un placer poder acercarse a estos dos estudios, ilustrados con más de un centenar de fotografías, que rezuman un amor incontestable por la antigüedad helena.