Diario de León

el territorio del nómada |

Fundador del realismo mágico

EL ACADÉMICO FÉLIX DE AZÚA CONSIDERA EL RELATO DE LA CONQUISTA DE MÉXICO DE BERNAL DÍAZ DEL CASTILLO COMO UNA «OBRA MAESTRA CAPAZ DE COMPETIR CON LAS DE CERVANTES EN GRANDEZA NARRATIVA». POR SU PARTE, CARLOS FUENTES LO HABÍA SITUADO EN LA RAÍZ DE LA NARRATIVA AMERICANA, COMO FUNDADOR DE LA NOVELA CONTINENTAL . divergente

El conquistador y cronista Bernal Díaz del Castillo (1496-1584)

El conquistador y cronista Bernal Díaz del Castillo (1496-1584)

Publicado por
ERNESTO ESCAPA
León

Creado:

Actualizado:

S in embargo, la aparición de La historia verdadera de la conquista de la Nueva España, de Bernal Díaz del Castillo (1492-1585), se demoró 64 años, desde 1568 a 1632. No tanto, en cualquier caso, como el retraso padecido por la enciclopédica Historia general de las cosas de Nueva España, de su coetáneo y paisano nuestro fray Bernardino de Sahagún (1499-1590), que tuvo que esperar más de cuatro siglos para disponer de una edición cabal. Son las dos grandes obras de referencia del patrimonio literario y etnográfico derivado de la conquista americana. Bernal nació en Medina del Campo y a los diecinueve años ya estaba en la aventura americana, viajando sucesivamente con las expediciones de Pedro Arias de Ávila a Centroamérica, llamada entonces Castilla del Oro, y desde Cuba, con Francisco Hernández de Córdoba a Yucatán, y con Juan de Grijalva a Tabasco. Durante tres años estuvo al servicio de Diego Velázquez en Cuba, hasta que se incorporó a la expedición de Hernán Cortés a México.

En sus filas fue testigo presencial de la prisión y muerte de Moctezuma, vivió la llamada «Noche Triste» y peleó en la toma de Tenochtitlán, la deslumbrante capital azteca de lagos y canales. Luego, se unió a la expedición de Gonzalo de Sandoval hacia Coatzacoalcos y llegó a regidor de la villa del Espíritu Santo. Más tarde, participó en la conquista de Chiapas y, en 1524, partió con Hernán Cortés a la conquista de las Hibueras (Honduras), que resultó un fracaso, por lo que regresó por tierra a la ciudad de México.

REBOTE CON EL CAPELLÁN

Tras una prolongada estancia en esa ciudad, viajó en 1539 a España para reclamar sus derechos por haber participado en la conquista de México, pero sólo obtuvo un remoto corregimiento. Insatisfecho, continuó buscando mejor recompensa por parte de la corona española, para lo que hizo varios viajes entre España y América, hasta que decidió establecerse definitivamente en Guatemala, disfrutando los derechos y prerrogativas atribuidos a los primeros conquistadores.

En ese retiro, llega a sus manos la Historia General de las Indias y conquista de México, escrita por el capellán de Cortés, Francisco López de Gómara, quien, sin haber estado en México, hace una descripción de la conquista focalizada en la figura de Cortés, al que idealiza y atribuye todo el mérito. Molesto por esta interpretación, Bernal Díaz del Castillo escribe Historia verdadera de la conquista de la Nueva España, donde hace un extenso relato épico en el que resalta el papel de los soldados españoles, a la vez que reconoce con respeto la defensa heroica de los indígenas.

Se trata de un relato voluminoso y sumamente ameno, que cuenta, desde la ponderación que concede la madurez, el esfuerzo colectivo que hizo posible la epopeya de Hernán Cortés. Su protagonista no es el héroe deslumbrante, sino todos cuantos participaron en aquella gesta. Además, transmite con realismo y pasión los episodios de la conquista, animados por los sentimientos de la tropa, sus miedos e incertidumbres. En su relato, Bernal distingue siempre lo vivido de lo que le contaron y nos muestra un friso humano irrepetible. Es la obra literaria más importante publicada sobre la conquista de América, pero también la más amena, natural, rica y entretenida. Díaz del Castillo murió en Guatemala en 1585, hace 430 años.

LA JOYA DE LA CONQUISTA

Recientemente, el historiador y antropólogo francés Christian Duverger, en su libro Crónica de la eternidad (2013), ha mantenido la tesis de que esta obra atribuida a Bernal fue escrita en realidad por el propio Hernán Cortés. Con ello, se desvanecería la imagen del cronista soldado, el testigo crítico con la actuación de la corona y con la versión oficial de la historia, el viejo cascarrabias obsesionado con el reconocimiento de su gloria. Tendríamos al gran reportero de la conquista americana, desplazado por el mismo conquistador. De este modo, el señor de la guerra satanizado por la historia se convertiría en un humanista sentimental.

Su crónica incorpora construcciones latinas y del náhuatl, que delatan a alguien como Cortés, fascinado con México hasta el mestizaje. Duverger sitúa su escritura en Valladolid, entre 1543 y 1546, cuando Cortés organiza en su casa una academia donde se dan cita los notables de la ciudad y decide escribir su conquista para el futuro, mientras la corona quiere borrar su memoria y quema en la plaza pública sus cartas al emperador. Entonces contrata por quinientos ducados a López de Gómara para que escriba su historia oficial y él se reserva la relación de sus memorias, inventando el personaje del soldado anónimo para manejarse con la libertad de un novelista. Cortés muere en 1547, la obra de Gómara es prohibida y su manuscrito permanece oculto durante un par de décadas. La resucita, en 1556, la sublevación de los hijos de Cortés en México, que se ponen al frente de los herederos de los conquistadores y contra las Leyes de Indias, que amenazan confiscar sus propiedades. La revuelta fracasa y los Cortés son enviados al exilio, pero antes hacen llegar el original a Bernal, que vive en Guatemala y es ya uno de los pocos supervivientes de la conquista. La mayoría de especialistas en la literatura de la conquista no concede mayor crédito a esta teoría.

tracking